诗无敌

送李端

隋唐五代 · 卢纶

故关衰草遍,离别正堪悲。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泣空相向,风尘何所期。

简要说明

这首诗是卢纶为送别友人李端而作,通过描写送别时的凄凉之景,抒发了离别的悲伤之情,同时也表达了诗人早年孤苦、饱经磨难的感慨以及对与友人后会无期的忧虑。

逐句注释

  • “故关衰草遍,离别正堪悲”:
    • 字词:“故关”,故乡。“衰草”,枯萎的草。“堪”,可,值得。
    • 句意:故乡的关卡周围长满了枯萎的草,在这样的情境下分别,实在是让人感到悲伤。
  • “路出寒云外,人归暮雪时”:
    • 字词:“寒云”,寒冷的云。“暮雪”,傍晚的雪。
    • 句意:你要去的路伸向那寒云之外,我归来时正是傍晚大雪纷飞之时。
  • “少孤为客早,多难识君迟”:
    • 字词:“少孤”,少年丧父。“为客”,客居他乡。
    • 句意:我从小就失去了父亲,很早就客居他乡,历经诸多磨难,认识你实在是太晚了。
  • “掩泣空相向,风尘何所期”:
    • 字词:“掩泣”,掩面哭泣。“风尘”,指社会动荡、战乱。“何所期”,即“期何所”,期望什么时候再相见。
    • 句意:我空自掩面哭泣,只能与你遥遥相对,在这动荡的社会里,不知我们什么时候才能再相见。

现代译文

故乡的关卡旁长满了枯萎的野草,
此时分别,真让人无比悲戚。
你要走的路伸向寒云之外,
我归来时正赶上傍晚的大雪纷飞。
我少年丧父,早早地客居他乡,
历经无数艰难,认识你却太迟。
我掩面哭泣,只能与你空自相对,
在这动荡的尘世里,不知何时再能相聚。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人本人早年丧父,生活孤苦,四处漂泊。这首诗是他送别友人李端时所作。具体创作时间不详,但结合时代背景和诗人经历,可推测是在其饱经沧桑、与友人分别之际,借送别表达自己的身世之感和离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描写“故关衰草”“寒云”“暮雪”等凄凉之景,渲染了离别的悲伤氛围,将诗人内心的悲苦之情融入到自然景色之中,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:“少孤为客早,多难识君迟”一句,将诗人早年的孤苦经历与结识友人的时间之晚形成对比,更加强化了诗人对友情的珍视和离别的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“离别正堪悲”直白地表达出离别时的悲伤,“掩泣空相向”生动地描绘出诗人送别时的悲痛神情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。从衰败的故关到寒云暮雪,再到诗人的身世感慨和离别之悲,各个意象相互交织,构成了一个充满哀愁的艺术世界,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和对友人的不舍之情。