诗无敌

入直西苑

清代‌ · 纳兰性德

望里蓬瀛近,行来阆苑齐
晴霞开碧沼,落月隐金堤
叶密莺先觉,花繁径不迷
笙歌回辇处,长在凤城西

简要说明

这首诗描绘了诗人进入西苑时所见的美景,展现了西苑如仙境般的环境,从视觉、听觉等多方面进行描写,最后点明笙歌与回辇之处常在凤城西,表达了诗人对西苑景色的赞美之情。

逐句注释

  • “望里蓬瀛近,行来阆苑齐”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“阆苑”,传说中神仙居住的地方,这里都用来比喻西苑景色如仙境。
    • 句意:远望中仿佛蓬莱、瀛洲等仙山就在不远处,走近一看,西苑的景致与传说中的阆苑一样美好。
  • “晴霞开碧沼,落月隐金堤”:
    • 字词:“晴霞”,晴朗天空中的云霞;“碧沼”,绿色的池塘;“金堤”,坚固的堤坝。
    • 句意:晴朗天空中的云霞映照在碧绿的池塘上,落月渐渐隐没在坚固的堤坝后面。
  • “叶密莺先觉,花繁径不迷”:
    • 字词:“莺”,黄莺;“径”,小路。
    • 句意:树叶茂密,黄莺最先感知到周围的环境;花丛繁茂,走在小路上也不会迷路。
  • “笙歌回辇处,长在凤城西”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“回辇”,帝王乘车返回;“凤城”,指京城。
    • 句意:奏乐唱歌、帝王乘车返回的地方,常常在京城的西边(即西苑所在之处)。

现代译文

远望仿佛蓬莱瀛洲就在近前,
走近看西苑景致堪比阆苑。
晴朗云霞映照在碧绿池塘,
落月渐渐隐没于坚固堤岸。
树叶茂密黄莺最先有感觉,
花丛繁盛小路之上不迷乱。
奏乐唱歌帝王回车的地方,
常常就在京城西边的西苑。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他是康熙皇帝的侍卫,常随皇帝出行。“入直”指官员入宫值班,这首诗可能是纳兰性德随康熙皇帝进入西苑值班时所作。西苑是皇家园林,景色优美,纳兰性德在诗中展现了西苑的美景,体现了当时宫廷生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:开头用“蓬瀛”“阆苑”等传说中的仙境来形容西苑,是虚写,为西苑增添了神秘美好的色彩;后面描写晴霞、碧沼、落月、金堤等实景,虚实结合,使诗歌的意境更加丰富。
    • 拟人手法:“叶密莺先觉”将黄莺拟人化,赋予它感知环境的能力,生动地表现出树林的静谧和生机。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“晴霞”“碧沼”“金堤”等词汇,色彩鲜明,描绘出了一幅绚丽的画面。同时用词精准,“开”“隐”等动词的使用,生动地展现了景色的动态变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优美、神秘的仙境般意境。前六句着重写景,通过对西苑景色的细致描绘,让读者仿佛置身于仙境之中;最后两句点明地点,将眼前的美景与宫廷活动联系起来,使意境更加完整,既展现了自然之美,又带有宫廷的庄重与华丽。