诗无敌

风流子·秋郊射猎

清代‌ · 纳兰性德

平原草枯矣,重阳后,黄叶树骚骚
记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽听吹箫
今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋
秋水映空,寒烟如织,皂雕飞处,天惨云高
人生须行乐,君知否。容易两鬓萧萧
自与东君作别,刬地无聊
算功名何许,此身博得
短衣射虎,沽酒西郊。
便向夕阳影里,倚马挥毫

简要说明

这首词描绘了秋郊射猎的场景,上阕描写秋郊之景,展现出一派萧索凄凉又壮阔的画面;下阕则抒发了人生感慨,表达了词人及时行乐、看淡功名,追求自由洒脱生活的情感。

逐句注释

  • “平原草枯矣,重阳后,黄叶树骚骚”:
    • 字词:“骚骚”,形容风吹树叶的声音。
    • 句意:重阳过后,平原上的草已经枯黄,黄叶在树上沙沙作响。
  • “记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽听吹箫”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马衔;“青丝”,青色的马缰绳;“拾翠”,古代妇女春日出游,拾取翠鸟羽毛以为首饰,后泛指女子游春;“吹箫”,这里增添了一种浪漫的氛围。
    • 句意:记得在落花缤纷的时节,我骑着装饰华丽的马,曾遇到出游的女子,忽然听到悠扬的箫声。
  • “今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋”:
    • 字词:“烧痕”,指野火焚烧后的痕迹;“残碧”,残留的绿色;“乱红”,杂乱的红花。
    • 句意:如今再来,野火焚烧后的痕迹还在,残留的绿色已经消失殆尽,经霜的花朵杂乱地凋零。
  • “秋水映空,寒烟如织,皂雕飞处,天惨云高”:
    • 字词:“皂雕”,一种黑色的猛禽;“惨”,暗淡。
    • 句意:秋水倒映着天空,寒烟像织成的布一样,黑色的雕在高空中飞翔,天空暗淡,云层高远。
  • “人生须行乐,君知否。容易两鬓萧萧”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、花白。
    • 句意:你知道吗,人生应该及时行乐,人的两鬓很容易就变得花白了。
  • “自与东君作别,刬地无聊”:
    • 字词:“东君”,司春之神,这里指代美好的时光;“刬地”,无端,平白地。
    • 句意:自从与美好的时光分别后,无端地感到无聊。
  • “算功名何许,此身博得”:
    • 字词:“何许”,多少。
    • 句意:算算为了那点功名,自己得到了什么呢。
  • “短衣射虎,沽酒西郊。便向夕阳影里,倚马挥毫”:
    • 字词:“短衣射虎”,化用李广典故,指穿着短衣去射虎;“沽酒”,买酒;“倚马挥毫”,形容才思敏捷。
    • 句意:不如穿着短衣去西郊射虎,然后买酒回来。就在夕阳的余晖中,靠着马快速地挥笔写作。

现代译文

重阳过后,平原上的草都已枯黄,
黄叶在树上沙沙作响。
记得落花时节,我骑着装饰华美的马,
曾遇到出游的女子,还听到悠扬箫声。
如今再来,野火痕迹尚在,绿色已尽,
经霜的花朵杂乱凋零。
秋水倒映着天空,寒烟如织,
黑色的雕在高空中飞翔,天空暗淡云高远。
你可知道,人生应当及时行乐,
两鬓很容易就变得花白。
自从与美好时光分别,无端地感到无聊。
算算为了那点功名,自己得到了什么?
不如穿着短衣去西郊射虎,买酒归来。
就在夕阳的余晖中,靠着马挥笔写作。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族,却厌倦了官场的勾心斗角和繁琐的礼仪。这首词创作的具体时间难以确定,但大致反映了他在经历了一些人生起伏后,对功名的看淡和对自由生活的向往。当时他可能在秋郊射猎的过程中,触景生情,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“记玉勒青丝,落花时节”的美好回忆与“今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋”的凄凉秋景形成对比,突出了时光的流逝和心境的变化。
    • 用典:“短衣射虎”化用李广的典故,增添了词的文化内涵,也表达了词人渴望像李广一样自由自在、率性而为的情感;“倚马挥毫”则展现了词人的才华和洒脱。
  • 语言特色:语言优美,生动形象,如“秋水映空,寒烟如织”,将秋水和寒烟的景象描绘得细腻逼真。同时,用词富有表现力,“骚骚”“惨”等字词准确地传达出了秋天的萧瑟和词人的心境。
  • 意境营造:通过对秋郊景色的描写,营造出一种萧索、壮阔又略带忧伤的意境。上阕的景为下阕的情做铺垫,景中含情,情由景生,将词人对人生的感慨和对自由生活的追求融入到所描绘的秋郊射猎场景之中,使整首词富有感染力。