诗无敌

柳条边

清代‌ · 纳兰性德

是处垣篱防绝塞,角端西来画疆界
汉使今行虎落中,秦城合筑龙荒外
龙荒虎落两依然,护得当时饮马泉
若使春风知别苦,不应吹到柳条边

简要说明

这首诗以柳条边为描写对象,描绘了其作为疆界的防御景象,回顾历史感慨变迁,最后借景抒情,表达了诗人内心离别的愁苦之情。

逐句注释

  • “是处垣篱防绝塞,角端西来画疆界”:
    • 字词:“是处”,到处;“垣篱”,指柳条边的木栅栏;“绝塞”,极远的边塞;“角端”,传说中的神兽,这里可能象征着划定疆界的权威力量。
    • 句意:到处都是木栅栏用来防御遥远的边塞,如同角端从西边而来划定了疆界。
  • “汉使今行虎落中,秦城合筑龙荒外”:
    • 字词:“汉使”,汉朝的使者,这里可泛指朝廷官员;“虎落”,指柳条边;“秦城”,即秦长城;“龙荒”,指北方荒漠地区。
    • 句意:如今朝廷官员行走在柳条边内,秦长城应该修筑在北方荒漠之外。
  • “龙荒虎落两依然,护得当时饮马泉”:
    • 字词:“依然”,依旧;“饮马泉”,古时军队饮马的泉水。
    • 句意:北方荒漠和柳条边依旧如旧,守护着当年军队饮马的泉水。
  • “若使春风知别苦,不应吹到柳条边”:
    • 字词:“别苦”,离别的痛苦。
    • 句意:如果春风知道离别的痛苦,就不应该吹到柳条边来。

现代译文

到处都是木栅栏防御着遥远的边塞,
仿佛角端从西边来划定了疆界。
如今朝廷官员行走在柳条边内,
秦长城该修筑在北方荒漠之外。
北方荒漠和柳条边依旧没改变,
守护着当年军队饮马的清泉。
如果春风知道离别的这份痛苦,
就不该吹到这荒凉的柳条边来。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间。柳条边是清朝在东北地区修浚边壕、沿壕植柳而形成的一条标示禁区的界线。纳兰性德可能在奉命出塞公干时路过柳条边,面对这一具有特殊意义的疆界,他联想到历史的变迁、边塞的防御等,同时或许也因离家远行而产生了离别的愁绪,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“汉使”“秦城”运用典故,通过汉朝使者和秦长城的意象,将眼前的柳条边置于历史的长河中,增添了诗歌的历史厚重感,使读者联想到古代边塞防御的情景和历史的沧桑变迁。
    • 借景抒情:诗人借柳条边的荒凉之景,如“龙荒虎落两依然”,抒发了内心的感慨和离别的愁苦之情。最后以春风不应吹到柳条边,进一步强化了这种愁苦,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“垣篱”“角端”“虎落”“龙荒”等词汇,准确地描绘出了边塞的特征和历史氛围,同时又富有文化内涵。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、寂寥且带有历史沧桑感的意境。柳条边的木栅栏、北方的荒漠、当年的饮马泉等景象组合在一起,勾勒出一幅边塞的荒凉画卷,让读者感受到岁月的流逝和离别的苦涩,使诗歌具有强烈的艺术感染力。