诗无敌

扈跸霸州

清代‌ · 纳兰性德

霸山重镇奠神京,鸾辂春游淑景明
万呱银涛冲古岸,四围玉甃护严城
花乘暖日迎来骑,柳带新膏绾去旌
八寨雄图今更固,行随赏乐胜蓬瀛

简要说明

这首诗描绘了扈从皇帝到霸州春游时所见的景象,展现了霸州作为军事重镇的雄伟地势和春日美景,表达了诗人对国家安定、山河壮丽的赞美,以及扈从出游时愉悦的心情。

逐句注释

  • “霸山重镇奠神京,鸾辂春游淑景明”:
    • 字词:“霸山”,霸州的山;“奠”,奠定,守卫;“神京”,指京城;“鸾辂”,天子的车驾;“淑景”,美景。
    • 句意:霸州凭借其雄伟的山势成为重镇,守卫着京城。天子的车驾在春日出游,此时景色明媚。
  • “万呱银涛冲古岸,四围玉甃护严城”:
    • 字词:“万呱”,形容波涛汹涌的声音;“银涛”,白色的波涛;“玉甃”,用砖砌成的城墙,这里形容城墙坚固华美。
    • 句意:汹涌的白色波涛冲击着古老的河岸,四周坚固华美的城墙守护着这座严整的城市。
  • “花乘暖日迎来骑,柳带新膏绾去旌”:
    • 字词:“来骑”,前来的骑马队伍;“新膏”,指春天柳树新长出的嫩绿枝叶;“绾”,系,缠绕;“去旌”,离去的旗帜,代指离去的队伍。
    • 句意:花朵在温暖的阳光下迎接前来的骑马队伍,柳树枝条带着新长出的嫩绿枝叶缠绕着离去队伍的旗帜。
  • “八寨雄图今更固,行随赏乐胜蓬瀛”:
    • 字词:“八寨”,泛指霸州周边的军事堡垒;“雄图”,宏伟的规划,这里指防御体系;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:霸州周边的军事堡垒如今防御体系更加坚固,跟随皇帝出行游玩的乐趣胜过了传说中的仙山之乐。

现代译文

霸州的山峦作为军事重镇,守护着神圣的京城。
天子的车驾在春日出游,此时的景色是如此明媚。
汹涌的白色波涛冲击着古老的河岸,
四周坚固华美的城墙守护着严整的城市。
花朵在暖日中迎接前来的骑马队伍,
柳树枝条带着新绿缠绕着离去队伍的旗帜。
霸州周边的军事堡垒如今防御更加坚固,
跟随皇帝出游赏景的乐趣胜过了仙山之乐。

创作背景

纳兰性德是清朝康熙年间的贵族文人,也是皇帝的侍卫。这首诗是他扈从康熙皇帝到霸州时所作。康熙皇帝经常出巡,以了解民情、巩固统治等。纳兰性德作为皇帝身边的侍卫,有机会随驾出行。此次到霸州,正值春日,他目睹了霸州的壮丽景色和军事重镇的威严,于是创作了这首诗来记录当时的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“万呱银涛冲古岸”这样动态的描写,展现出波涛汹涌的气势;又有“花乘暖日迎来骑,柳带新膏绾去旌”这样相对静态的画面,描绘出春日花朵、柳树的柔美,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 情景交融:诗人在描写霸州的景色和军事防御的同时,融入了自己的情感。如“行随赏乐胜蓬瀛”直接表达了自己扈从出游时愉悦的心情,将对景色的赞美和自身的感受结合在一起。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准。如“银涛”“玉甃”等词汇,形象地描绘出波涛和城墙的特点;“花乘暖日”“柳带新膏”等表述,富有诗意,生动地展现了春日的生机与美好。
  • 意境营造:通过对霸州的山川、河流、城墙、花草树木等景象的描写,营造出一种宏大、壮丽而又充满生机的意境。既体现了霸州作为军事重镇的雄伟气势,又展现了春日的明媚风光,让读者感受到一种国泰民安、祥和美好的氛围。