诗无敌

拟古·高云媚春日

清代‌ · 纳兰性德

高云媚春日,坐觉鱼鸟亲
可怜暮春候,病中别故人
莺啼花乱落,风吹成锦茵
君去一何速,到家垂柳新
芙蓉湖上月,照君垂长纶

简要说明

这首诗描绘了暮春时节的景色,叙述了诗人在病中与友人分别的情景,表达了对友人的依依惜别之情,同时也流露出对时光易逝的感慨,最后想象友人到家后的闲适情景,寄予了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “高云媚春日,坐觉鱼鸟亲”:
    • 字词:“媚”,使……妩媚,这里形容高云在春日的映衬下显得格外美好;“坐”,因,由于;“觉”,感觉。
    • 句意:高远的云朵在春日的映照下显得格外妩媚,我因这美景而感觉与鱼鸟都格外亲近。
  • “可怜暮春候,病中别故人”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“暮春候”,暮春时节;“故人”,老朋友。
    • 句意:可惜在这暮春时节,我却在病中与老朋友分别。
  • “莺啼花乱落,风吹成锦茵”:
    • 字词:“锦茵”,锦制的垫子,这里形容落花被风吹得如同锦垫一般。
    • 句意:黄莺啼叫,花朵杂乱地飘落,被风吹得铺成了如锦垫般的一片。
  • “君去一何速,到家垂柳新”:
    • 字词:“一何”,多么;“垂柳新”,垂柳长出了新芽。
    • 句意:你离去得多么迅速啊,等你到家的时候垂柳都长出新芽了。
  • “芙蓉湖上月,照君垂长纶”:
    • 字词:“芙蓉湖”,湖名;“垂长纶”,垂钓,“纶”指钓鱼的丝线。
    • 句意:芙蓉湖上面的月亮,会照着你悠闲地垂钓。

现代译文

高远的云朵在春日里显得格外妩媚,
我闲坐其中感觉与鱼鸟都无比亲近。
可惜这暮春时节,
我竟在病中与老朋友分别。
黄莺啼叫,花朵纷纷飘落,
被风吹得好似锦制的垫子。
你离去得如此之快,
等你到家时垂柳都已长出新芽。
芙蓉湖上面的月亮,
将会照着你悠然地垂钓。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身贵族,但内心敏感多情,常为友情、爱情等所困扰。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在暮春时节,诗人患病期间与友人分别时所作。可能是友人有远行之事,而诗人因身体原因无法尽情挽留,因而在诗中流露出对友人的不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“高云媚春日”“莺啼花乱落,风吹成锦茵”等,通过描绘暮春时节美好的景色,反衬出诗人与友人分别时的哀伤之情,以乐景写哀情,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:前几句写眼前与友人分别时的实景,而“到家垂柳新”“芙蓉湖上月,照君垂长纶”则是诗人想象友人到家后的情景,属于虚写。虚实结合,既表现了对友人旅途的关切,又寄托了对友人闲适生活的祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出暮春景色和诗人的情感。如“莺啼花乱落,风吹成锦茵”,用简洁的语言勾勒出一幅落花缤纷的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的美景、落花的绚丽与诗人病中别友的惆怅相互交织,最后对友人闲适生活的想象又为全诗增添了一抹温馨的色彩,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。