诗无敌

扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵

清代‌ · 纳兰性德

御天来凤辇,浴日启龙池
野迥纡皇览,春浓值圣时
落花萦彩仗,初柳拂朱旗
行漏三辰拥,停銮万象随
瑞征泉是醴,喜溢沼生芝
特许观灵液,相将涉禁墀

简要说明

这首诗是纳兰性德随皇帝出行至马兰峪,获赐观赏温泉时所作的纪行诗。诗中描绘了皇帝出行的宏大场面,展现了春日的生机与祥瑞之象,表达了诗人获特许观赏温泉的荣幸之感。

逐句注释

  • “御天来凤辇,浴日启龙池”:
    • 字词:“御天”,统治天下,这里指皇帝;“凤辇”,皇帝乘坐的车驾;“浴日”,在日光下,有光明之意;“龙池”,指温泉。
    • 句意:皇帝乘坐凤辇来到此地,开启了这如日光般闪耀的温泉。
  • “野迥纡皇览,春浓值圣时”:
    • 字词:“野迥”,旷野辽远;“纡”,曲折,这里有“供……欣赏”之意;“皇览”,皇帝的观赏;“圣时”,圣明的时代。
    • 句意:辽远的旷野可供皇帝曲折观赏,正值春意浓郁的圣明之时。
  • “落花萦彩仗,初柳拂朱旗”:
    • 字词:“萦”,环绕;“彩仗”,皇帝出行时的仪仗;“初柳”,刚发芽的柳树;“朱旗”,红色的旗帜。
    • 句意:落花环绕着皇帝的仪仗,初发新芽的柳枝轻拂着红色的旗帜。
  • “行漏三辰拥,停銮万象随”:
    • 字词:“行漏”,古代计时的器具,这里指皇帝出行的时间;“三辰”,日、月、星,代表天空;“銮”,皇帝车驾上的铃铛,代指车驾;“万象”,世间万物。
    • 句意:皇帝出行,仿佛有日、月、星簇拥,车驾停下,世间万物都随之安静。
  • “瑞征泉是醴,喜溢沼生芝”:
    • 字词:“瑞征”,吉祥的征兆;“醴”,甜酒;“沼”,水池;“芝”,灵芝,象征祥瑞。
    • 句意:温泉是吉祥的征兆,它如同甜酒一般,池中似乎都洋溢着喜悦,还生出了象征祥瑞的灵芝。
  • “特许观灵液,相将涉禁墀”:
    • 字词:“特许”,特别准许;“灵液”,指温泉;“相将”,相随;“涉”,进入;“禁墀”,宫廷中的台阶,这里指皇帝所在之地。
    • 句意:我得到特别准许观赏这神奇的温泉,相随众人进入皇帝所在之地。

现代译文

皇帝乘坐凤辇来到此地,
开启了闪耀如日光的温泉。
辽远旷野供皇帝曲折观赏,
正值春意浓郁的圣明之时。
落花环绕着皇帝的仪仗,
初柳轻拂着那红色的旗帜。
皇帝出行有日月星辰簇拥,
车驾停下世间万物都相随。
温泉是吉祥征兆如甜酒般,
池中洋溢喜悦生出了灵芝。
我获特别准许观赏这灵泉,
相随众人进入皇帝的禁地。

创作背景

纳兰性德是清朝康熙年间的贵族文人,同时也是皇帝的侍卫。这首诗创作于他扈驾皇帝前往马兰峪之时,皇帝赐予他观赏温泉的机会,纳兰性德便创作此诗来记录这一事件,表达对皇帝的感恩与对盛世的歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:通过描绘皇帝出行时的宏大场面,如“御天来凤辇”“行漏三辰拥,停銮万象随”,以及周围环境的美好,如“落花萦彩仗,初柳拂朱旗”,烘托出皇帝的威严和此次出行的隆重。
    • 象征:用“泉是醴”“沼生芝”等祥瑞之象,象征着当时的盛世和皇帝统治下的吉祥美好。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了众多具有皇家气象的词汇,如“凤辇”“龙池”“皇览”“圣时”等,体现了皇家的尊贵与庄重。同时,“落花萦彩仗,初柳拂朱旗”等描写又富有画面感,使诗歌兼具气势与美感。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大、祥瑞、喜庆的意境。从皇帝出行的壮观到春日景色的美好,再到温泉的祥瑞之象,都展现出一种太平盛世的氛围,表达了诗人对皇帝的尊崇和对盛世的赞美之情。