诗无敌

于中好·咏史

清代‌ · 纳兰性德

马上吟成促渡江,分明闲气属闺房
生憎久闭金铺暗,花冷回心玉一床
添哽咽,足凄凉
谁教生得满身香
只今西海年年月,犹为萧家照断肠

简要说明

这首词借咏史来抒发感慨,围绕南朝梁元帝萧绎的徐妃展开,描述了徐妃的心境和遭遇,表达了其凄凉哀怨的情感,同时也流露出词人对历史人物命运的同情与感叹。

逐句注释

  • “马上吟成促渡江,分明闲气属闺房”:
    • 字词:“马上吟成”,指萧绎在江陵称帝前,为平定侯景之乱骑马征战,途中吟诗。“闲气”,这里指因闺房之事而生的怨气。
    • 句意:萧绎在马上吟诗催促军队渡江作战,可他分明还有因闺房之事而生的怨气。
  • “生憎久闭金铺暗,花冷回心玉一床”:
    • 字词:“生憎”,十分厌恶。“金铺”,门上的金属装饰物,这里代指门。“回心”,变心。“玉一床”,形容徐妃的美貌。
    • 句意:徐妃十分厌恶长久地被关在昏暗的房间里,容颜渐冷,而丈夫早已变心。
  • “添哽咽,足凄凉”:
    • 字词:“哽咽”,不能痛快地出声哭。
    • 句意:这更增添了她的悲泣,其遭遇足够凄凉。
  • “谁教生得满身香”:
    • 字词:“满身香”,象征徐妃的美貌和才情。
    • 句意:谁让她生得如此美貌多情呢。
  • “只今西海年年月,犹为萧家照断肠”:
    • 字词:“西海”,这里泛指西方之地。“萧家”,指萧绎一家。
    • 句意:如今那西海之上年年的明月,还在为萧家的人照着这断肠的往事。

现代译文

萧绎骑马吟诗催促着军队渡江,
分明还有闺房之中的闲愁怨怅。
徐妃厌恶久困在昏暗的门房,
容颜渐冷,丈夫早已变了心肠。
悲泣声声,更添凄凉景象,
谁让她生得这般美丽芬芳。
如今西海之上年年的月亮,
还在照着萧家断肠的过往。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他饱读诗书,对历史典故颇为熟悉。这首《于中好·咏史》是他借南朝梁元帝萧绎和徐妃的故事来抒发情感。萧绎即位前忙于征战,即位后荒于朝政,徐妃因失宠而独守空闺,最终命运悲惨。纳兰可能是联想到历史上众多红颜薄命的女子,结合自己对人生的感悟而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了南朝梁元帝萧绎和徐妃的典故,通过对这段历史故事的描写来寄托情感,使词具有深厚的历史文化内涵。
    • 借景抒情:结尾“只今西海年年月,犹为萧家照断肠”,借西海之月的永恒,衬托出萧家悲剧的短暂却又令人断肠,以景语作结,含蓄深沉地表达出词人的感慨。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“生憎”“花冷”等词生动地刻画了徐妃的心境和遭遇。同时,词的整体风格哀怨婉转,富有感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种凄凉哀怨的意境,从徐妃的闺房哀怨到历史悲剧的感慨,都笼罩在一种愁绪之中。通过对历史场景和人物心境的描绘,让读者仿佛能感受到那种深深的无奈与悲伤。