诗无敌

遐方怨·欹角枕

清代‌ · 纳兰性德

欹角枕,掩红窗
梦到江南,伊家博山沉水香
湔裙归晚坐思量
轻烟笼浅黛,月茫茫

简要说明

这首词描绘了词人梦中来到江南,看到女子家中焚香的情景,梦醒后陷入沉思,借景抒发了对伊人的思念之情,营造出一种朦胧、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “欹角枕,掩红窗”:
    • 字词:“欹”,倾斜、斜靠;“角枕”,用兽角装饰的枕头。
    • 句意:斜靠着角枕,将红窗掩上。
  • “梦到江南,伊家博山沉水香”:
    • 字词:“伊家”,她、伊人;“博山”,博山炉,一种香炉;“沉水香”,即沉香。
    • 句意:在梦中来到了江南,来到了伊人的家中,闻到了博山炉中沉水香的香气。
  • “湔裙归晚坐思量”:
    • 字词:“湔裙”,洗裙,古代有春天到水边洗裙的习俗;“坐”,因、由于。
    • 句意:伊人洗裙归来晚了,自己坐在那里陷入了沉思。
  • “轻烟笼浅黛,月茫茫”:
    • 字词:“浅黛”,指淡淡的眉妆,这里也可代指佳人;“茫茫”,模糊不清的样子。
    • 句意:轻柔的烟雾笼罩着佳人,月色也显得迷茫一片。

现代译文

斜靠着角枕,掩上红窗,
在梦里来到了江南水乡。
走进她的家中,
博山炉里沉香正散发着芬芳。
她洗裙归来天色已晚,
我坐在一旁陷入了思量。
轻柔的烟雾笼罩着她的脸庞,
月色迷茫,如梦如幻。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身富贵,但情感细腻,多愁善感。这首词的具体创作时间不详,但结合他的生平,他可能是在思念某一位女子时写下此词。纳兰性德一生爱情经历坎坷,可能此词中的“伊”是他爱慕却难以相聚的女子,梦中相见更增添了他现实中的惆怅与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句描绘现实中词人斜靠角枕、掩红窗的情景,是实写;后两句写梦到江南、闻到伊家沉水香,是虚写。下阕前一句“湔裙归晚坐思量”可能是梦中情景与现实情思的交织,后一句“轻烟笼浅黛,月茫茫”又回到现实中迷茫的氛围,虚实相生,将词人的思念之情表现得更加深沉。
    • 借景抒情:结尾“轻烟笼浅黛,月茫茫”通过描绘轻柔烟雾和迷茫月色的景象,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,借景抒发了词人对伊人的思念和内心的迷茫与孤寂。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁而富有表现力。如“欹角枕,掩红窗”短短六个字,就勾勒出了一个静谧的场景;“轻烟笼浅黛,月茫茫”用简洁的笔触描绘出一幅如梦如幻的画面,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、迷离的意境。从现实的静谧场景到梦中江南的温馨画面,再回到现实中迷茫的月色,仿佛将读者带入了一个充满情思的梦幻世界,生动地展现了词人对伊人的思念之情。