诗无敌

柳枝词

清代‌ · 纳兰性德

池上闲房碧树围,帘纹如彀上斜晖
生憎飞絮吹难定,一出红窗便不归

简要说明

这首《柳枝词》描绘了池边闲房的景致,以飞絮为主要意象,表达了诗人对漂泊不定、一去不返之物的厌恶与感慨,流露出内心的惆怅与无奈之情。

逐句注释

  • “池上闲房碧树围”:
    • 字词:“闲房”,幽静的房屋;“围”,环绕。
    • 句意:池边的幽静房屋被碧绿的树木环绕着。
  • “帘纹如彀上斜晖”:
    • 字词:“彀”,有皱纹的纱;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:窗帘的纹理如同有皱纹的纱,上面映照着傍晚西斜的阳光。
  • “生憎飞絮吹难定”:
    • 字词:“生憎”,十分厌恶;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:十分厌恶那飞扬的柳絮,被风吹得飘忽不定。
  • “一出红窗便不归”:
    • 字词:“红窗”,红色的窗户,代指屋内;“不归”,不再回来。
    • 句意:柳絮一旦飞出红色的窗户,便再也不回来了。

现代译文

池边幽静的房屋被碧绿的树木环绕,
窗帘的纹理如纱,映着傍晚的斜晖。
我十分厌恶那飞扬的柳絮飘忽不定,
它一旦飞出红窗,便再也不会回归。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族,却一生为情所困,多愁善感。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历与风格,很可能是他在某个闲适的傍晚,看到池边景色与飞扬的柳絮,由此触发了内心的愁绪而创作。他常常借景抒情,将自己对人生、情感的感慨融入到诗词之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘池上闲房、碧树、帘纹、斜晖、飞絮等自然景色,将自己内心的惆怅与无奈之情寄托其中。尤其是对飞絮的描写,借飞絮的漂泊不定、一去不返,抒发了诗人对无常世事的感慨。
    • 拟人手法:“生憎”一词赋予诗人主观情感,将诗人对飞絮的厌恶之情生动地表现出来,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“帘纹如彀”,形象地描绘出窗帘的纹理如同有皱纹的纱,富有质感;“斜晖”一词则营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带哀愁的意境。池上闲房、碧树、斜晖构成了一幅静谧的画面,而飞絮的出现打破了这份宁静,增添了一份漂泊与无常的感觉,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。