这首《菩萨蛮》是纳兰性德的作品,通过独特的回文形式,描绘了一个清幽的夜晚之景。上阕写灯下看着银粉残煤所画之笺,渲染出夜的宁静;下阕由惊飞的宿燕引出对归人的期盼,整体传达出词人内心的孤寂与对归人的思念之情。
菩萨蛮·砑笺银粉残煤画
砑笺银粉残煤画,画煤残粉银笺砑
清夜一灯明,明灯一夜清
片花惊宿燕,燕宿惊花片
亲自梦归人,人归梦自亲
清夜一灯明,明灯一夜清
片花惊宿燕,燕宿惊花片
亲自梦归人,人归梦自亲
简要说明
逐句注释
- “砑笺银粉残煤画,画煤残粉银笺砑”:
- 字词:“砑笺”,经过砑光的笺纸;“残煤”,指作画后剩余的颜料。
- 句意:用银粉和残剩的颜料在砑光的笺纸上作画,而画完后颜料残留在笺纸上,笺纸也是经过砑光处理的。
- “清夜一灯明,明灯一夜清”:
- 字词:“清夜”,清静的夜晚。
- 句意:在清静的夜晚,一盏灯发出明亮的光,这明亮的灯光又使得整个夜晚显得更加清静。
- “片花惊宿燕,燕宿惊花片”:
- 字词:“片花”,一片花瓣;“宿燕”,栖息的燕子。
- 句意:一片花瓣飘落惊扰了栖息的燕子,而燕子被惊扰后似乎也让花瓣的飘落显得更引人注意。
- “亲自梦归人,人归梦自亲”:
- 字词:“亲”,亲近、亲切。
- 句意:只有在梦中与归来的人亲近,而当人真的归来时,梦境中的那种亲切之感也自然会在现实中延续。
现代译文
在砑光的笺纸上用银粉和残剩颜料作画,
颜料残留在笺纸上,笺纸本就砑光过。
清静的夜晚一盏灯明亮地照着,
明亮的灯光让这一夜更显清静。
一片花瓣飘落惊扰了栖息的燕子,
燕子被惊似乎也让花瓣飘落更醒目。
只有在梦里能与归来的人亲近,
当人真的归来,梦境的亲切自会延续。
创作背景
纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身富贵,但内心敏感多情。这首词具体创作时间不详,不过从词中情感可以推测,可能是在他思念某个人,而对方未归时所作。纳兰性德一生情感丰富,爱情、友情方面皆有诸多故事,此词或许是因爱情中的离别之苦,亦或是对友人的思念而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回文形式:这是此词最大的特色,上下阕各两句都采用回文写法,即后一句是前一句的倒读。这种形式增加了诗歌的趣味性和音乐美,使诗歌在节奏上更富有韵律感,同时也体现出词人精巧的构思。
- 借景抒情:上阕通过描绘清夜的灯光,营造出一种寂静、清冷的氛围,暗示了词人内心的孤寂;下阕以片花惊宿燕的小景,进一步烘托出环境的静谧和词人内心的不平静,借景传达出对归人的思念之情。
- 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“砑笺银粉残煤画”,短短几个字就描绘出了作画的场景和所用的材料,没有过多的修饰却生动形象。同时,回文的运用使得语言更加整齐对称,富有美感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从清夜的灯光到片花惊燕的小景,再到对归人的梦境期盼,层层递进,将词人内心的情感融入到具体的景物和情境之中,让读者能够深刻感受到他的思念与孤寂。