诗无敌

菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓

清代‌ · 纳兰性德

荒鸡再咽天难晓,星榆落尽秋将老
毡幕绕牛羊,敲冰饮酪浆
山程兼水宿,漏点清钲续
正是梦回时,拥衾无限思

简要说明

这首词描绘了词人旅途中的艰辛与凄凉之景,通过描写荒鸡报晓、星榆落尽等景象,渲染出秋末的萧索氛围。同时展现了旅途中的生活场景,如毡幕绕牛羊、敲冰饮酪浆等。最后表达了词人梦回时的无限情思,流露出孤寂、惆怅的情感。

逐句注释

  • “荒鸡再咽天难晓,星榆落尽秋将老”:
    • 字词:“荒鸡”,指半夜啼叫的鸡;“星榆”,指天上的星星,古代有星如榆荚的说法。
    • 句意:荒鸡叫了两遍,天色却还是难以破晓,天上的星星都快落尽,秋天也即将过去。
  • “毡幕绕牛羊,敲冰饮酪浆”:
    • 字词:“毡幕”,用毡子制成的帐篷;“酪浆”,牛羊的乳浆。
    • 句意:毡制的帐篷周围环绕着牛羊,人们敲开冰块来取水解渴,饮用牛羊的乳浆。
  • “山程兼水宿,漏点清钲续”:
    • 字词:“山程”,在山中赶路;“水宿”,在水上住宿;“漏点”,古代计时的漏壶滴水声;“清钲”,清脆的钲声,钲是一种行军时用的乐器。
    • 句意:既有在山中赶路,又有在水上住宿的行程,漏壶的滴水声和清脆的钲声接连不断。
  • “正是梦回时,拥衾无限思”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:正是在从梦中醒来的时候,拥着被子陷入了无尽的沉思。

现代译文

荒鸡叫了两遍,天色仍难破晓,
星星落尽,秋天即将过去。
毡制帐篷周围牛羊环绕,
敲开冰块,饮着牛羊乳浆。
在山中赶路,在水上住宿,
漏声和钲声接连不断。
正当从梦中醒来的时候,
拥着被子,思绪万千。

创作背景

纳兰性德生活在清朝,他身为康熙皇帝的侍卫,常常要随皇帝出行。这首词可能是他在某次扈从出行途中所作。秋末时节,旅途艰辛,纳兰身处异乡,远离亲人朋友,在这样的情境下,他将自己的孤寂、思乡等复杂情感融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过荒鸡、星榆、毡幕、牛羊等景物描写,营造出一种荒寒、孤寂的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕在描写旅途艰辛的同时,将词人梦回时的情思融入其中,情与景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 动静结合:“毡幕绕牛羊”是静态的画面,展现出一种相对宁静的场景;而“敲冰饮酪浆”则是动态的描写,增添了生活的气息。“漏点清钲续”中,漏点声和钲声的持续,与“梦回”时的静形成对比,动静结合,使词更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出旅途的景象和词人的心境。如“荒鸡再咽”“星榆落尽”等表述,简洁而富有画面感,准确地传达出秋末的凄凉与旅途的漫长。
  • 意境营造:整首词营造出一种荒寒、孤寂、惆怅的意境。从荒鸡报晓到星榆落尽,从毡幕牛羊到山程水宿,再到梦回拥衾,各个场景相互衔接,共同构成了一个充满羁旅愁思的意境,让读者深切感受到词人在旅途中的孤寂与无奈。