诗无敌

虞美人·曲阑深处重相见

清代‌ · 纳兰性德

曲阑深处重相见,匀泪偎人颤
凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴
忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙

简要说明

这首词通过回忆与爱人在曲阑深处重逢,以及别后的凄凉情景,抒发了词人对亡妻的深切怀念之情,表达了其孤独寂寞、痛苦哀伤的心境。

逐句注释

  • “曲阑深处重相见,匀泪偎人颤”:
    • 字词:“曲阑”,曲折的栏杆;“匀泪”,擦去眼泪;“偎”,依偎。
    • 句意:在曲折的栏杆深处再次与你相见,你擦去眼泪,依偎在我怀里,身体还在微微颤抖。
  • “凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中”:
    • 字词:“两应同”,两人的感受应该相同;“不胜”,承受不住;“清怨”,凄清哀怨。
    • 句意:分别后我们两人的凄凉感受应该是相同的,最让人难以承受的是在明亮的月光下涌起的凄清哀怨之情。
  • “半生已分孤眠过,山枕檀痕涴”:
    • 字词:“分”,料想;“山枕”,枕头;“檀痕”,指女子脸上的泪痕;“涴”,弄脏。
    • 句意:我这一生已经料到要孤独地度过了,枕头都被脸上流下的泪痕弄脏了。
  • “忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙”:
    • 字词:“销魂”,形容极度哀愁;“折枝花样”,花卉写生的一种技法,这里指裙子上的图案。
    • 句意:回忆起来,什么事情最让我哀伤呢?首先就是你穿着那印有折枝花样的画罗裙的样子。

现代译文

在曲折栏杆的深处我们再次相逢,
你拭去泪水,依偎在我怀中,身体微微颤动。
分别后的凄凉,想必你我感受相同,
最难耐的是在明月下涌起的凄清怨情。
我本已料到余生要孤独度过,
枕头已被脸上的泪痕弄脏。
回忆往昔,何事最让我黯然神伤?
是你穿着那折枝花样的画罗裙的模样。

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏在婚后三年便离世,这对他造成了巨大的打击。这首《虞美人》便是他在妻子去世后,对往昔与妻子相处时光的追忆之作。词中饱含着他对亡妻的深深眷恋和无尽的哀思,是其悼亡词中的经典之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“曲阑深处重相见”是虚写,描绘了与妻子重逢的情景,而下阕回到现实,写自己“半生已分孤眠过”,虚实结合,更突出了现实的孤独与痛苦。
    • 细节描写:“匀泪偎人颤”通过对妻子动作和神态的细节描写,生动地展现了她的深情与柔弱,让人感同身受。“折枝花样画罗裙”则通过回忆妻子穿着的裙子这一细节,将对妻子的思念具象化。
  • 语言特色:语言自然流畅,感情真挚深沉。用词精准细腻,如“匀泪”“颤”“涴”等词,生动地表现出人物的情感和状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。明月、孤眠等意象的运用,增添了孤独寂寞的氛围,使读者能深刻感受到词人对亡妻的思念和痛苦之情。同时,词中对往事的回忆又带有一种温馨而又惆怅的气息,让这种情感更加复杂深沉。