诗无敌

菩萨蛮·乌丝画作回纹纸

清代‌ · 纳兰性德

乌丝画作回纹纸,香煤暗蚀藏头字
筝雁十三双,输他作一行
相看仍似客,但道休相忆
索性不还家,落残红杏花

简要说明

这首词以女子的视角展开,通过描写回纹纸、藏头字等物品,抒发了女子与爱人分离后的相思之苦和复杂情感。女子表面故作洒脱,说不要互相思念,甚至想要索性不回家,但实则内心痛苦纠结,充满了对爱人的眷恋。

逐句注释

  • “乌丝画作回纹纸,香煤暗蚀藏头字”:
    • 字词:“乌丝”,指乌丝栏,在纸或绢上画或织成的黑色界栏;“回纹纸”,有回纹图案的纸;“香煤”,制墨的原料,这里指墨迹;“藏头字”,一种诗体,每句首字暗藏一个特定的意义。
    • 句意:在有乌丝栏的回纹纸上写字,随着时间推移,墨迹渐渐暗淡侵蚀了那藏头字。
  • “筝雁十三双,输他作一行”:
    • 字词:“筝雁”,古筝上的弦柱斜列如雁行,十三双即十三根弦。
    • 句意:古筝上的十三根弦整齐排列成一行,自己却不能和爱人相聚在一起,连这琴弦都比不上。
  • “相看仍似客,但道休相忆”:
    • 字词:“相看”,相对而视。
    • 句意:两人相对而视,却仿佛像客人一样生疏,只能无奈地说不要互相思念了。
  • “索性不还家,落残红杏花”:
    • 字词:“落残”,凋零。
    • 句意:干脆就不回家了,此时红杏花正纷纷凋零。

现代译文

在乌丝栏的回纹纸上书写,
那墨迹渐渐侵蚀了藏头字。
古筝上十三根弦整齐成行,
我却比不上它们能在一起。
相对而视竟像陌生的客人,
只能说不要把彼此再惦记。
索性就不回到那家中去,
看那红杏花正纷纷地凋零。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身显贵,但情感细腻敏感。这首词具体创作背景不详,但结合他的经历,他的爱情生活多有波折,此词很可能是他代女子抒发与爱人分别后的相思和哀怨之情。纳兰性德本人情感丰富,常常能细腻地捕捉到女性的情感世界,所以创作了这类以女性视角为主的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“筝雁十三双,输他作一行”,将自己与爱人不能相聚和古筝弦整齐排列形成鲜明对比,突出了女子内心的孤独和对相聚的渴望。
    • 反语:“但道休相忆”“索性不还家”,表面上故作洒脱决绝,实际上更衬托出女子内心的痛苦和对爱人的深深眷恋,这种反语的运用使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言婉约细腻,用词精巧,如“乌丝”“香煤”“回纹纸”“藏头字”等,营造出一种典雅、幽怨的氛围,生动地展现了女子的细腻情感。
  • 意境营造:通过描写回纹纸、藏头字、古筝、残红杏花等意象,营造出一种凄清、哀怨的意境。整首词情景交融,将女子的相思之苦融入到这些意象之中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦和无奈。