诗无敌

浣溪沙·身向云山那畔行

清代‌ · 纳兰性德

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声
深秋远塞若为情
一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城
古今幽恨几时平

简要说明

这首词描绘了词人前往塞外途中的所见之景,展现了深秋远塞的荒凉与孤寂,抒发了词人内心深处的幽恨与感慨,流露出对古今兴亡、人生无常的深沉思考。

逐句注释

  • “身向云山那畔行,北风吹断马嘶声”:
    • 字词:“那畔”,那边;“吹断”,指风声掩盖了马嘶声。
    • 句意:我向着云雾缭绕的山峦那边行进,北风呼啸,淹没了马的嘶鸣声。
  • “深秋远塞若为情”:
    • 字词:“若为情”,怎生的情怀,即如何表达情怀。
    • 句意:在这深秋的遥远边塞,让人该如何抒发情感呢。
  • “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”:
    • 字词:“一抹”,一片;“戍垒”,军队防守的堡垒;“半竿”,太阳西斜,离地平线只有半根竹竿那么高。
    • 句意:一片傍晚的烟雾笼罩着荒凉的军队堡垒,西斜的太阳挂在古老的关城上方。
  • “古今幽恨几时平”:
    • 字词:“幽恨”,深藏于内心的怨恨;“平”,平息。
    • 句意:古往今来的深沉怨恨,什么时候才能平息呢。

现代译文

我身朝着云雾缭绕的山峦那边前行,
呼啸的北风淹没了马的嘶鸣。
在这深秋的遥远边塞,
让人如何抒发心中的情感。
一片晚烟笼罩着荒凉的军队堡垒,
西斜的太阳挂在古老的关城。
古往今来的深沉怨恨,
什么时候才能平息。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,这首词是他随康熙帝出巡塞外时所作。纳兰性德虽出身富贵,但内心敏感细腻,对人生有着深刻的思考。此次出巡塞外,面对荒凉的边塞景象,他触景生情,联想到古今的兴亡变迁,从而写下了这首饱含幽恨之情的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”,通过描绘荒凉的戍垒、西斜的落日等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将词人内心的幽恨之情融入其中,借景抒发了他对古今兴亡的感慨。
    • 以动衬静:“北风吹断马嘶声”一句,以呼啸的北风和马的嘶鸣声,衬托出塞外环境的寂静,更增添了一种孤寂之感。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“一抹”“半竿”等词,生动地描绘出景物的形态和特征,使画面具有很强的画面感。同时,词的意境深远,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。从开篇的“身向云山那畔行”,到中间对深秋远塞景色的描写,再到结尾的“古今幽恨几时平”,将词人置身于一个广阔而荒凉的时空之中,使读者深刻感受到他内心的孤独与无奈,以及对历史和人生的思考。