诗无敌

清平乐·青陵蝶梦

清代‌ · 纳兰性德

青陵蝶梦,倒挂怜么凤
退粉收香情一种,栖傍玉钗偷共
愔愔镜阁飞蛾,谁传锦字秋河
莲子依然隐雾,菱花暗惜横波

简要说明

这首词以青陵蝶梦等典故起兴,描绘了一些如倒挂的么凤、退粉收香的情景,营造出一种幽微、哀婉的氛围。词中既有对美好情事的追忆,又有对女子孤寂的怜惜,传达出一种难以言说的惆怅与失落之情。

逐句注释

  • “青陵蝶梦”:
    • 字词:“青陵蝶梦”,据《搜神记》记载,战国宋康王舍人韩凭之妻何氏貌美,康王夺之,韩凭自杀,何氏投台而死,遗书愿与韩凭合葬。王怒,分埋之,两冢间长出梓树,根枝交错,又有鸳鸯栖于树上,交颈悲鸣。后世多以青陵蝶梦比喻爱情悲剧。
    • 句意:以青陵蝶梦的典故引入,暗示爱情的悲剧色彩。
  • “倒挂怜么凤”:
    • 字词:“么凤”,鸟名,羽毛五色,常倒挂于树枝上。
    • 句意:怜惜那倒挂着的么凤鸟。
  • “退粉收香情一种”:
    • 字词:“退粉收香”,可能指花朵凋零,香气消散,象征美好事物的消逝。
    • 句意:花朵退粉收香所蕴含的情感都是一样的,有一种美好不再的哀伤。
  • “栖傍玉钗偷共”:
    • 字词:“玉钗”,女子的头饰,代指女子。
    • 句意:么凤鸟栖息在女子的玉钗旁,仿佛在偷偷地与女子相伴。
  • “愔愔镜阁飞蛾”:
    • 字词:“愔愔”,形容安静、幽深;“镜阁”,女子梳妆的楼阁。
    • 句意:幽静的镜阁中有飞蛾飞舞。
  • “谁传锦字秋河”:
    • 字词:“锦字”,用前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗以寄其夫窦滔的典故,后指代妻子寄给丈夫的书信;“秋河”,秋天的银河。
    • 句意:谁来传递像苏蕙那样的锦字书信,在这秋天的银河之下。
  • “莲子依然隐雾”:
    • 字词:“莲子”,谐音“怜子”,有怜惜之意;“隐雾”,隐藏在雾气中。
    • 句意:那怜惜之情依然如隐藏在雾气中的莲子,难以明言。
  • “菱花暗惜横波”:
    • 字词:“菱花”,指菱花镜;“横波”,形容女子眼神流转。
    • 句意:菱花镜默默地怜惜着女子流转的目光,暗示女子的孤独与哀愁。

现代译文

如同青陵的蝶梦般哀伤,
怜惜那倒挂着的么凤鸟。
花朵退粉收香,哀伤都是一样,
它栖息在玉钗旁偷偷相伴。
幽静的镜阁中有飞蛾飞舞,
谁来传递那锦字书信在秋河之下。
怜惜之情依然如隐雾的莲子,
菱花镜暗暗怜惜着女子流转的目光。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族,才华横溢,但情感生活多有波折。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在感慨爱情的无常与失落。纳兰性德一生钟情,却屡遭情感挫折,这首词或许是他对某段逝去感情的追忆与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了青陵蝶梦、锦字等典故,增添了词的文化内涵与历史厚重感,同时借助典故委婉地表达了爱情的悲剧与相思之情。
    • 象征手法:“退粉收香”象征美好事物的消逝;“莲子”谐音“怜子”,象征着怜惜之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美、细腻,如“愔愔”“暗惜”等词语,生动地营造出一种幽微、哀怨的氛围,将情感表现得十分细腻动人。
  • 意境营造:通过描绘么凤、飞蛾、镜阁、秋河等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,很好地烘托出了词人内心的惆怅与哀伤,使读者能够深刻感受到他对爱情的无奈与眷恋。