诗无敌

虞美人·银床淅沥青梧老

清代‌ · 纳兰性德

银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫
采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言
回廊一寸相思地,落月成孤倚
背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心

简要说明

这首《虞美人》是纳兰性德悼念亡妻之作,全词围绕往昔与妻子相处的旧地展开,追忆了曾经的美好时光,抒发了物是人非的痛苦和对亡妻深深的思念之情。

逐句注释

  • “银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫”:
    • 字词:“银床”,指井栏;“淅沥”,象声词,形容风雨声;“屧粉”,指女子鞋上的粉;“秋蛩”,秋天的蟋蟀。
    • 句意:井边的梧桐在秋风秋雨中渐渐老去,当年妻子鞋上的香粉大概已被蟋蟀一扫而空。
  • “采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言”:
    • 字词:“采香”,代指采香之地,此处借指妻子生前常去的地方;“蹙连钱”,形容地面上花纹如连钱般皱起;“翠翘”,古代妇女的首饰。
    • 句意:在她曾经采香的地方,地面上印着像连钱一样的痕迹,我捡到她遗落的翠翘,心中的遗憾却无法言说。
  • “回廊一寸相思地,落月成孤倚”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“孤倚”,独自倚靠。
    • 句意:这回廊的每一寸地方都承载着我的相思,如今我在落月下独自倚靠。
  • “背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心”:
    • 字词:“背灯”,背着灯光;“和月”,伴着月光;“就”,靠近。
    • 句意:我背着灯光,伴着月光,走向花阴,这十年的经历,十年的深情,都在心中难以释怀。

现代译文

井边的梧桐在秋风秋雨中渐渐老去,
那女子鞋上的香粉或许已被秋虫扫尽。
她曾采香的地方留下连钱般的痕迹,
我拾起她遗落的翠翘,满心遗憾却无法诉说。
这曲折的回廊处处都是相思之地,
我在落月下独自孤独地倚靠。
我背着灯光,伴着月光走向花阴,
十年的过往,十年的深情,始终难以忘怀。

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏于婚后三年不幸离世,这首词便是纳兰在妻子亡故多年后所作。在漫长的岁月里,纳兰对妻子的思念并未随着时间的流逝而消减,反而愈发深沉。他故地重游,看到曾经与妻子共同生活过的地方,触景生情,于是写下了这首感人至深的悼亡词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“银床淅沥青梧老”“落月成孤倚”“背灯和月就花阴”等,通过对秋景、月色等的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的痛苦和思念之情融入其中。
    • 细节描写:“采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言”,对妻子生前活动的地方和遗落的翠翘进行细致描写,以小见大,深刻地表现出词人对妻子的思念之深。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚动人。如“已是十年踪迹十年心”,简洁直白却又饱含深情,将词人十年来的情感经历浓缩其中,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。从井边的老梧桐,到回廊下的落月,再到花阴中的孤独身影,这些意象相互交织,构成了一个充满哀愁和思念的世界,生动地展现了词人对亡妻的无尽眷恋。