诗无敌

金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友

清代‌ · 纳兰性德

藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗、初上帘钩
田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮
此时画阁垂杨岸,睡起梳头
旧游踪,招提路,重到处,满离忧
想芙蓉湖上悠悠
红衣狼藉,卧看少妾荡兰舟
午风吹断江南梦,梦里菱讴

简要说明

这首词写词人在净业寺观莲时触景生情,回忆起与荪友的旧游,抒发了重临旧地的离忧之情,以及对往昔美好时光的怀念。

逐句注释

  • “藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗、初上帘钩”:
    • 字词:“藕风”,吹拂莲藕的风;“断虹”,残虹;“帘钩”,挂帘子的钩子。
    • 句意:轻柔的风从莲藕间吹过,荷叶上的露珠透着寒意,残虹渐渐消失,此时红窗上刚刚挂上帘钩。
  • “田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮”:
    • 字词:“田田”,形容荷叶相连的样子;“翠盖”,指荷叶;“鱼浪”,鱼儿游动泛起的波浪。
    • 句意:层层叠叠的荷叶,趁着斜阳,在鱼儿游动泛起的波浪中散发着清香。
  • “此时画阁垂杨岸,睡起梳头”:
    • 字词:“画阁”,装饰华丽的楼阁;“垂杨岸”,种着垂柳的岸边。
    • 句意:此时在垂杨岸边的画阁中,有人睡起后开始梳头。
  • “旧游踪,招提路,重到处,满离忧”:
    • 字词:“旧游踪”,过去游玩的踪迹;“招提”,寺院;“离忧”,离别之忧愁。
    • 句意:沿着过去游玩的踪迹,来到这寺院的路上,再次来到这里,心中满是离别之愁。
  • “想芙蓉湖上悠悠”:
    • 字词:“芙蓉湖”,泛指有荷花的湖;“悠悠”,闲适、悠然的样子。
    • 句意:想起在那芙蓉湖上悠然自在的时光。
  • “红衣狼藉,卧看少妾荡兰舟”:
    • 字词:“红衣”,指荷花;“狼藉”,杂乱的样子;“少妾”,年轻的女子;“兰舟”,用木兰树造的船,常指游船。
    • 句意:荷花零乱地散落着,自己躺着看着年轻女子划着小船。
  • “午风吹断江南梦,梦里菱讴”:
    • 字词:“午风”,中午的风;“菱讴”,采菱人唱的歌。
    • 句意:中午的风打断了关于江南的美梦,梦中还萦绕着采菱人的歌声。

现代译文

轻柔的藕风拂面,带着莲上露珠的清冷,残虹渐渐隐去,红窗上刚好挂上帘钩。层层荷叶在斜阳下,随着鱼儿泛起的波浪,飘来阵阵清香。此时在垂杨岸边的画阁里,有人睡起后开始梳理头发。
沿着昔日游玩的踪迹,来到这寺院的路上,再次踏上这里,心中满是离别的忧愁。想起在芙蓉湖上悠然自在的日子,荷花零乱地散落着,我躺着看年轻女子划着小船。中午的风打断了我关于江南的美梦,梦中还回荡着采菱人的歌声。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他交友广泛,与顾贞观(荪友)情谊深厚。此词具体创作时间不详,但应是纳兰性德重临旧地净业寺观莲时所作。他触景生情,回忆起与荪友一同游玩的过往,从而写下这首饱含离情别绪的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘净业寺当下的实景,如藕风、莲露、断虹、翠盖等,展现出一幅清新的夏日观莲图;下阕则转入虚写,回忆过去在芙蓉湖的游玩场景,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:词中多处通过描绘自然景色来抒发情感,如“藕风轻,莲露冷”营造出清冷的氛围,暗示词人内心的孤寂;“红衣狼藉”象征着美好时光的消逝,寄寓了词人的惆怅与离忧。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有画面感。如“藕风轻,莲露冷”“田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮”等句,用词精准,生动地描绘出夏日莲池的景色,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满怀旧情绪的意境。从眼前的观莲之景,到回忆中的旧游之乐,再到被现实打断的美梦,层层递进,将词人重临旧地的离忧和对往昔的怀念之情表现得淋漓尽致,使读者能够深切感受到其内心的情感波动。