诗无敌

于中好·小构园林寂不哗

清代‌ · 纳兰性德

小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家
昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱
添竹石,伴烟霞
拟凭樽酒慰年华
休嗟髀里今生肉,努力春来自种花
 

简要说明

这首词描绘了词人营造的园林清幽之景,展现了他在园中吟诗、听棋的闲适生活。同时,词中也流露出词人对时光流逝的感慨,最后以“努力春来自种花”表达了积极面对生活的态度。

逐句注释

  • “小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家”:
    • 字词:“构”,建造;“哗”,喧闹;“山家”,山居人家。
    • 句意:精心建造了一座小小的园林,寂静而不喧闹,稀疏的篱笆和曲折的小径模仿着山居人家的模样。
  • “昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱”:
    • 字词:“风流子”,词牌名;“楸枰”,棋盘,因古时多用楸木做棋盘,故称。
    • 句意:漫长的白昼里,吟完了一首《风流子》,忽然听到隔着碧纱窗传来的落棋声。
  • “添竹石,伴烟霞”:
    • 字词:“烟霞”,云雾,这里指自然景色。
    • 句意:在园林中增添了竹子和石头,让它们陪伴着这自然的美景。
  • “拟凭樽酒慰年华”:
    • 字词:“拟”,打算;“樽酒”,杯酒。
    • 句意:打算凭借着杯中之酒来慰藉流逝的年华。
  • “休嗟髀里今生肉,努力春来自种花”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“髀里今生肉”,典故,出自《三国志·蜀志·先主备传》裴松之注引《九州春秋》,刘备感叹久不骑马,大腿上长了肉,感慨岁月虚度,功业未建。
    • 句意:不要像刘备那样叹息大腿上长了肉而感叹岁月虚度,在春天来临的时候努力亲自种花吧。

现代译文

精心建造了一座安静不喧闹的小园林,
稀疏的篱笆和曲折小径好似山居人家。
漫长白昼吟完《风流子》词,
忽然听到隔着碧纱窗传来的落棋声。
在园中添上竹子和石头,
让它们与这自然烟霞相伴。
打算用杯中之酒慰藉流逝的年华。
别再像刘备那样叹息岁月虚度,
春天来了就努力亲自种花。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,虽出身贵族,却有着细腻敏感的内心和多愁善感的气质。他一生在仕途上未能实现自己的抱负,内心常感苦闷。这首词具体创作时间不详,但应是他在某个闲适时光,于自己营造的小园林中有感而发,借园林生活来排解内心的忧愁,同时也表达了对生活的新态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家”描绘出园林的静态之美,而“忽听楸枰响碧纱”则以落棋声打破寂静,增添了动态的元素,动静相衬,使园林的氛围更加生动。
    • 用典:“休嗟髀里今生肉”运用刘备的典故,含蓄地表达了词人对时光流逝、功业未就的感慨,同时也通过反用典故,传达出一种积极向上的生活态度。
  • 语言特色:语言清新自然,如“添竹石,伴烟霞”等语句,简洁地勾勒出园林的自然景致,给人以清新雅致之感。
  • 意境营造:通过对园林景色、自身活动的描写,营造出一种清幽闲适的意境。前几句描绘园林生活的惬意,后两句则在感慨中透出积极的情绪,使整首词的意境既有宁静之美,又有奋发向上的力量。