这首词以送别为主题,抒发了词人送别恋人时的不舍与痛苦,以及分别后对恋人的思念之情。词中既描写了分别场景的伤感,也表达了即使没有外界阻碍,这段感情也会受到折磨的无奈,最后又通过想象对方的情景,进一步深化了相思之苦。
浣溪沙·记绾长条欲别难
记绾长条欲别难
盈盈自此隔银湾
便无风雪也摧残
青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春旙
不禁辛苦况相关
盈盈自此隔银湾
便无风雪也摧残
青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春旙
不禁辛苦况相关
简要说明
逐句注释
- “记绾长条欲别难”:
- 字词:“绾”,盘绕打结;“长条”,指柳树枝条,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:还记得当时我亲手把柳树枝条盘绕打结,想要分别却又如此艰难。
- “盈盈自此隔银湾”:
- 字词:“盈盈”,形容仪态美好,这里指恋人;“银湾”,即银河,借指两人从此分隔两地,如同牛郎织女被银河隔开。
- 句意:从此之后,心爱的人就像隔着银河一般与我分离了。
- “便无风雪也摧残”:
- 字词:“风雪”,象征外界的困难和阻碍;“摧残”,折磨。
- 句意:即使没有外界的艰难困苦,这段感情也会让人饱受折磨。
- “青雀几时裁锦字”:
- 字词:“青雀”,传说中为西王母传递消息的神鸟,这里指代信使;“锦字”,前秦苏蕙曾织锦为《回文璇玑图诗》寄给丈夫窦滔,后用“锦字”指妻子寄给丈夫的书信,此处指恋人之间的书信。
- 句意:不知道什么时候才能有信使带来恋人的书信。
- “玉虫连夜翦春旙”:
- 字词:“玉虫”,指灯花;“春旙”,即春幡,古代立春时人们剪彩绸为小幡,戴在头上或挂在树枝上,象征春天来临。
- 句意:灯花彻夜闪烁,我仿佛看到对方连夜在裁剪春幡。
- “不禁辛苦况相关”:
- 字词:“不禁”,承受不住;“相关”,指彼此牵挂。
- 句意:自己都承受不住这相思的辛苦,更何况对方也和我一样彼此牵挂呢。
现代译文
还记得我盘绕着柳树枝条,想要分别却如此艰难。
从此之后,心爱的人就像隔着银河与我分离。
即使没有外界的艰难险阻,这段感情也让人饱受折磨。
不知道什么时候才能有信使带来你的书信,
灯花彻夜闪烁,我仿佛看到你连夜在裁剪春幡。
我自己都承受不住这相思的辛苦,更何况你我彼此牵挂。
创作背景
纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽然出身富贵,但在爱情方面却多有波折。这首词具体创作时间不详,但结合他的情感经历,可能是他与恋人分别后所作。纳兰性德一生爱情不如意,与妻子卢氏感情深厚但卢氏早逝,也有其他情感上的遗憾。此词或许是在某次与恋人分别后,他对这段感情的感慨与思念的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情与象征:词中“长条”象征着送别之情,“银湾”象征着两人的分离,通过这些意象,将词人内心的伤感和无奈之情寄托其中。
- 虚实结合:上阕描写分别时的场景为实写,下阕“青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春旙”是词人的想象,为虚写。虚实结合,既写出了现实中的分离之苦,又通过想象对方的情景,进一步深化了相思之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“盈盈”“青雀”“玉虫”等词汇的运用,增添了诗词的典雅和美感。同时,用词精准,生动地传达出词人内心复杂的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从分别时的难舍难分,到分别后的苦苦思念,词人通过细腻的描写,让读者仿佛能感受到他内心的痛苦和无奈。词的结尾“不禁辛苦况相关”,将这种相思之苦推向了高潮,使整首词的意境更加深沉。