这首曲子描绘了夕阳西下、暮江迷茫、楚山叠翠的秋日江景,展现出一幅开阔而又略带惆怅的画面。作者借景抒情,流露出内心的忧愁,希望能有像王维这样的画家将自己的愁绪写入画图之中。
江州司马青衫泪・双调/新水令
正夕阳天阔暮江迷,倚晴空楚山叠翠。
冰壶天上下,云锦树高低。
谁倩王维,写愁入画图内?。
冰壶天上下,云锦树高低。
谁倩王维,写愁入画图内?。
简要说明
逐句注释
- “正夕阳天阔暮江迷,倚晴空楚山叠翠”:
- 字词:“迷”,迷茫;“倚”,靠着、映衬;“楚山”,泛指古代楚地的山。
- 句意:正值夕阳西下,天空广阔,暮江一片迷茫,晴朗的天空映衬着层层叠叠翠绿的楚山。
- “冰壶天上下”:
- 字词:“冰壶”,原指盛冰的玉壶,比喻高洁的品格,这里形容天空和江水清澈如冰壶。
- 句意:天空和江水上下清澈,如同冰壶一般。
- “云锦树高低”:
- 字词:“云锦”,像彩云一样美丽的锦缎,这里形容树木在夕阳映照下色彩斑斓,如同云锦。
- 句意:高低错落的树木在夕阳下色彩绚丽,好似美丽的云锦。
- “谁倩王维,写愁入画图内”:
- 字词:“倩”,请、央求;“王维”,唐代著名诗人、画家,其诗画以山水田园著称,有“诗中有画,画中有诗”之美誉。
- 句意:谁能请动像王维这样的画家,把我的忧愁写入画图之中呢?
现代译文
夕阳西下,天空辽阔,暮江一片迷茫,
晴朗的天空映衬着层层叠叠翠绿的楚山。
天空和江水上下清澈,宛如冰壶一般,
高低错落的树木在夕阳下如彩云绚烂。
谁能请动王维这样的画家,
把我的忧愁都写入画图里面?
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期汉族文人的社会地位较低,仕途坎坷。这首曲子具体创作时间不详,但从其内容和情感来看,可能是马致远在漂泊江湖、仕途不顺时所作。他在欣赏秋日江景时,内心的忧愁与眼前的景色相互交融,从而写下了这首借景抒情的曲子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:作者通过描绘夕阳、暮江、楚山、天空、树木等秋日江景,将内心的忧愁融入其中,使景与情相互交融,如“正夕阳天阔暮江迷”,迷茫的暮江暗示了作者内心的迷茫与忧愁。
- 引用典故:“谁倩王维,写愁入画图内”引用了王维的典故,王维以诗画俱佳闻名,作者希望能有像王维这样的画家来描绘自己的愁绪,既增添了曲子的文化内涵,又更生动地表达了自己忧愁之深。
- 语言特色:语言优美华丽,如“冰壶天上下,云锦树高低”,运用比喻的修辞手法,将天空和江水比作冰壶,将树木比作云锦,形象地描绘出景色的美丽与绚烂,富有画面感。
- 意境营造:整首曲子营造出一种开阔而又略带忧愁的意境。广阔的天空、迷茫的暮江、翠绿的楚山和绚丽的树木构成了一幅宏大而美丽的画面,但作者在欣赏美景的同时,内心却充满了忧愁,使这种意境更具感染力。