诗无敌

于中好·谁道阴山行路难

清代‌ · 纳兰性德

谁道阴山行路难
风毛雨血万人欢
松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍
依树歇,映林看
黄羊高宴簇金盘
萧萧一夕霜风紧,却拥貂裘怨早寒

简要说明

这首词描绘了词人随康熙皇帝出巡塞外时的情景。上阕写行军途中的艰难与将士们的乐观,下阕写休息时的盛宴以及夜晚的感受,整体展现了塞外生活的独特体验,流露出词人内心复杂的情感,既有对塞外生活的新奇,也有身处苦寒之地的怨意。

逐句注释

  • “谁道阴山行路难”:
    • 字词:“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部。
    • 句意:谁说在阴山行军赶路艰难呢。
  • “风毛雨血万人欢”:
    • 字词:“风毛雨血”,形容行军途中狂风卷着毛发、血雨纷飞的激烈战斗场景;“欢”,指将士们情绪高昂。
    • 句意:尽管环境恶劣、战斗激烈,但万人都情绪高昂。
  • “松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍”:
    • 字词:“鹰绁”,拴鹰的绳子;“没”,淹没。
    • 句意:松枝梢头的露珠沾湿了拴鹰的绳子,溪水很深,芦叶丛生,溪水淹没了马鞍。
  • “依树歇,映林看”:
    • 字词:“依”,依靠;“映”,掩映。
    • 句意:靠着树木休息,透过树林观看周围景色。
  • “黄羊高宴簇金盘”:
    • 字词:“黄羊”,一种野生动物,肉可食;“高宴”,丰盛的宴会;“簇”,聚集。
    • 句意:丰盛的黄羊宴摆满了金盘。
  • “萧萧一夕霜风紧,却拥貂裘怨早寒”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“霜风”,寒冷的秋风;“貂裘”,用貂的毛皮制成的衣服。
    • 句意:一夜之间寒风凛冽,虽然拥着貂皮大衣,却还是埋怨这寒冷来得太早。

现代译文

谁说在阴山行军赶路艰难?
狂风卷着毛发血雨纷飞,万人却情绪高昂。
松枝梢头的露珠沾湿了拴鹰的绳子,
溪水很深,芦叶丛生,淹没了马鞍。
靠着树木稍作休息,透过树林观看四周,
丰盛的黄羊宴摆满了金盘。
一夜之间寒风凛冽,
虽然拥着貂皮大衣,却还是埋怨这寒冷来得太早。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间。康熙二十一年(1682 年),纳兰性德扈从康熙帝出塞巡视,这首词便是他在此次出巡过程中所作。他出身贵族,却随皇帝奔走塞外,塞外的艰苦生活与他原本富贵安逸的生活形成鲜明对比,因此在词中流露出复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:上阕先说“谁道阴山行路难”,以反问的形式强调将士们不畏艰难,情绪高昂,展现出积极豪迈的气概;下阕却笔锋一转,写到“却拥貂裘怨早寒”,流露出词人对塞外苦寒的埋怨,前后情感形成反差,使情感表达更具层次感。
    • 动静结合:“松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍”是动态描写,生动地展现了行军途中的具体情景;“依树歇,映林看”则是静态描写,刻画了休息时的状态,动静结合,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地描绘出塞外的环境和生活场景。如“风毛雨血”“萧萧霜风”等词语,形象地展现了塞外的恶劣气候和艰苦环境,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:整首词营造出一种豪迈与哀怨交织的意境。上阕描绘行军和战斗场景,展现出塞外的雄浑壮阔;下阕通过描写宴会和夜晚的感受,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将词人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他身处塞外的独特心境。