诗无敌

金缕曲·姜西溟言别赋此赠之

清代‌ · 纳兰性德

谁复留君住
叹人生、几翻离合,便成迟暮
最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨
不道只、暂时相聚
衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去
黄叶下,秋如许
曰归因甚添愁绪
料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇
一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇
有解忆、长安儿女
裘敝入门空太息,信古来、才命真相负
身世恨,共谁语?

简要说明

这首词是纳兰性德为友人姜西溟送别而作。词中感慨人生离合无常、容易老去,回忆了与友人相聚的美好时光,对友人落魄未遇的身世遭遇表示同情与感慨,抒发了二人之间的深厚情谊以及对人生不平的悲愤。

逐句注释

  • “谁复留君住”:
    • 字词:“复”,再;“留君住”,挽留你留下。
    • 句意:还有谁能再把你挽留呢。
  • “叹人生、几翻离合,便成迟暮”:
    • 字词:“几翻”,几番;“迟暮”,指晚年。
    • 句意:感叹人生经历了几番离合,人就已经到了晚年。
  • “最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨”:
    • 字词:“西窗同剪烛”,化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”诗意,指与友人在西窗下共剪烛花,倾心交谈;“家山”,家乡。
    • 句意:最难忘的是我们曾在西窗下一起剪烛花,谈论家乡的夜雨。
  • “不道只、暂时相聚”:
    • 字词:“不道”,没想到。
    • 句意:没想到只是短暂的相聚。
  • “衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去”:
    • 字词:“衮衮”,水流不息的样子;“萧萧木”,化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”,指落叶纷纷;“白雁”,大雁。
    • 句意:江水滚滚流淌,树叶萧萧飘落,目送着远方天空中大雁哀鸣着离去。
  • “黄叶下,秋如许”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:黄叶飘落,秋天竟是如此景象。
  • “曰归因甚添愁绪”:
    • 字词:“曰归”,说要回去。
    • 句意:你说要回去,为何反而增添了愁绪。
  • “料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇”:
    • 字词:“强似”,胜过;“栖迟”,栖息、停留;“梵宇”,佛寺。
    • 句意:想来回去总比在这冷烟寒月中,栖身在佛寺里要好。
  • “一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇”:
    • 字词:“落魄”,潦倒失意;“飘萧”,稀疏、零落,形容头发;“未遇”,没有遇到施展才华的机会。
    • 句意:最让人伤心的是你至今落魄,两鬓头发稀疏却还没有遇到机遇。
  • “有解忆、长安儿女”:
    • 字词:“解忆”,懂得思念;“长安儿女”,指在京城的家人。
    • 句意:家中还有懂得思念你的儿女。
  • “裘敝入门空太息,信古来、才命真相负”:
    • 字词:“裘敝”,化用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,指穷困潦倒;“才命相负”,才华与命运相悖。
    • 句意:你穷困潦倒回到家中只能空自叹息,确实自古以来有才华的人命运总是不好。
  • “身世恨,共谁语”:
    • 字词:“身世恨”,人生经历的遗憾和怨恨。
    • 句意:这身世的怨恨,能和谁去诉说呢。

现代译文

还有谁能把你挽留?
感叹人生,经历了几番离合,就已步入晚年。
最难忘我们曾在西窗下共剪烛花,谈论家乡的夜雨,
没想到只是短暂的相聚。
江水滚滚,落叶萧萧,目送着远方天空中大雁哀鸣而去。
黄叶飘落,秋天竟是如此景象。
你说要回去,为何反而增添了愁绪?
想来回去总比在这冷烟寒月中,栖身在佛寺里要好。
最让人伤心的是你至今落魄,两鬓头发稀疏却还没有遇到机遇。
家中还有懂得思念你的儿女。
你穷困潦倒回到家中只能空自叹息,确实自古以来有才华的人命运总是不好。
这身世的怨恨,能和谁去诉说呢?

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间。姜西溟是当时的文人,一生坎坷,久困科场。这首词创作于姜西溟准备离京返乡之时。纳兰性德与姜西溟交往密切,对他的才华十分欣赏,看到友人落魄不得志,在其离别之际,写下此词以表达对友人的惜别之情和对其身世遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“西窗同剪烛”化用李商隐诗意,增添了与友人相聚时温馨的回忆;“裘敝”用苏秦典故,形象地写出了姜西溟的穷困潦倒,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:“衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去。黄叶下,秋如许”,通过描绘长江、落叶、大雁等秋天的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发了离别的愁绪和对友人命运的感慨。
  • 语言特色:语言真挚自然,情感深沉动人。如“一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇”“身世恨,共谁语”等语句,直白地表达了对友人的同情和对命运不公的愤懑。
  • 情感表达:整首词情感层层递进,从感叹人生离合到回忆相聚时光,再到对友人落魄身世的同情,最后抒发身世之恨无处诉说的孤独,将友情、对命运的感慨等多种情感交织在一起,具有很强的感染力。