诗无敌

浪淘沙·夜雨做成秋

清代‌ · 纳兰性德

夜雨做成秋,恰上心头
教他珍重护风流
端的为谁添病也,更为谁羞
密意未曾休,密愿难酬
珠帘四卷月当楼
暗忆欢期真似梦,梦也须留

简要说明

这首词是纳兰性德的作品,主题围绕着爱情中的相思与遗憾。词中表达了词人在秋夜雨中的愁绪,对恋人的关切、深情,以及欢期难再的无奈,抒发了相思成病、密愿难酬的痛苦与对美好回忆的留恋之情。

逐句注释

  • “夜雨做成秋,恰上心头”:
    • 字词:“做成秋”,夜雨增添了秋意;“恰上心头”,化用李清照“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”。
    • 句意:夜晚的雨营造出了秋的氛围,愁绪也随之涌上心头。
  • “教他珍重护风流”:
    • 字词:“教”,让;“风流”,这里指美好的仪态、风姿。
    • 句意:希望她能好好保重自己,呵护好自己的美好仪态。
  • “端的为谁添病也,更为谁羞”:
    • 字词:“端的”,究竟;“添病”,增添烦恼、愁闷,引申为相思成病。
    • 句意:究竟是为了谁而相思成病,又究竟是为了谁而娇羞呢。
  • “密意未曾休,密愿难酬”:
    • 字词:“密意”,深藏的情意;“密愿”,隐秘的心愿。
    • 句意:深藏的情意从未停止,可隐秘的心愿却难以实现。
  • “珠帘四卷月当楼”:
    • 字词:“珠帘四卷”,把四周的珠帘都卷起来;“月当楼”,月亮正对着高楼。
    • 句意:把四周的珠帘都卷起来,月亮正高悬在高楼之上。
  • “暗忆欢期真似梦,梦也须留”:
    • 字词:“暗忆”,暗自回忆;“欢期”,欢乐的时光。
    • 句意:暗自回忆起曾经的欢乐时光,真的就像一场梦,即便只是梦,也希望能留住。

现代译文

夜晚的雨营造出了秋意,
愁绪也悄然涌上我的心头。
我叮嘱她要好好保重自己,
呵护好那美好的风姿韵秀。
究竟是为了谁相思成病,
又是为了谁而娇羞难休。
深藏的情意从未有尽头,
可隐秘的心愿却难成就。
我卷起四周的珠帘,
明月正高悬在高楼。
暗自回忆欢乐的时光如梦,
即便只是梦,我也想挽留。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身富贵,却情感细腻,多愁善感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,应是他在与恋人分别后所作。纳兰可能经历了爱情中的波折,如离别、无法长相厮守等,在秋夜雨中,触景生情,写下此词来抒发对恋人的相思与眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“夜雨做成秋”,以夜雨营造出萧瑟、凄凉的秋景,烘托出词人内心的愁绪,为全词奠定了伤感的基调。
    • 设问:“端的为谁添病也,更为谁羞”,通过设问的方式,将词人内心对恋人的关切与相思之情更加强烈地表达出来,引发读者的共鸣。
    • 虚实结合:“暗忆欢期真似梦”,“欢期”是过去的真实经历,属于实写;而把它比作“梦”,又带有虚幻的色彩,虚实结合,既表现出曾经欢乐时光的美好,又突出了如今难以再续的遗憾。
  • 语言特色:语言自然流畅,感情真挚深沉。如“恰上心头”“教他珍重”等语句,直白地表达出词人的情感,毫无雕琢之感,却更能打动人心。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。夜雨、秋月、高楼等意象相互交融,与词人的相思之情相呼应,使读者能深刻感受到词人在秋夜中对恋人的思念与无奈,仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中。