诗无敌

鹧鸪天·雁贴寒云次第飞

清代‌ · 纳兰性德

雁帖寒云次第飞,向南犹自怨归迟
谁能瘦马关山道,又到西风扑鬓时
人杳杳,思依依,更无芳树有乌啼
凭将扫黛窗前月,持向今宵照别离
 

简要说明

这首词描绘了大雁南飞的景象,借景抒发了词人在旅途中的孤寂、思乡与离愁别绪。通过对自身在瘦马关山道上奔波的描写,以及对往昔情景的回忆,展现出内心的哀怨与惆怅。

逐句注释

  • “雁贴寒云次第飞,向南犹自怨归迟”:
    • 字词:“贴”,贴近;“次第”,依次。
    • 句意:大雁贴近寒冷的云层依次向南飞去,它们似乎还在埋怨归来得太迟。
  • “谁能瘦马关山道,又到西风扑鬓时”:
    • 字词:“瘦马”,瘦弱的马;“关山道”,关隘和山川间的道路。
    • 句意:谁能像我这样骑着瘦马奔波在关隘山川的道路上,又到了西风扑面而来吹拂鬓发的时候。
  • “人杳杳,思依依,更无芳树有乌啼”:
    • 字词:“杳杳”,形容遥远或不见踪影;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:人已远去不见踪影,思念之情却萦绕心头,周围没有芬芳的树木,只有乌鸦啼叫。
  • “凭将扫黛窗前月,持向今宵照别离”:
    • 字词:“扫黛”,画眉,这里代指女子;“凭将”,凭借、把。
    • 句意:把曾经照着女子窗前画眉的月亮,拿到今宵来照着这离别之景。

现代译文

大雁贴着寒冷的云朵依次向南飞,
它们还在抱怨归来的日子太迟。
谁能像我骑着瘦马走在关山道上,
又迎来那西风扑打鬓发的时刻。
人已经远远地不见了踪影,
思念之情却绵绵不绝,
周围没有芬芳的树木,只有乌鸦啼叫。
多想把曾经照着她窗前画眉的月亮,
拿来照亮今夜这离别的场景。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他身为贵族,却仕途坎坷,内心多有愁苦。此词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在外出远行途中所作。他长期在官场中身不由己,常常需要奔波在外,远离亲人朋友,这首词便抒发了他在羁旅漂泊中的孤寂与对离人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘大雁南飞的景象,以大雁的“怨归迟”来暗示自己的羁旅之愁。接着描写瘦马、关山道、西风等景象,进一步烘托出旅途的孤寂与艰辛。
    • 对比衬托:将往昔“扫黛窗前月”的温馨场景与今宵的离别之景形成对比,更突出了此刻的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“雁贴寒云”“西风扑鬓”等词句,生动形象地描绘出画面,富有感染力。用词精准,“杳杳”“依依”等叠词的运用,增强了情感的表达。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。大雁南飞、瘦马古道、西风乌啼等意象组合在一起,构成了一幅充满离愁别绪的画面,将词人内心的哀怨与惆怅展现得淋漓尽致。最后以月亮照别离的设想,进一步深化了这种离情别绪,使整首词的意境更加深远。