这首词以《西山秋爽图》为依托,上阕描绘了图中清幽宁静、超凡脱俗的山林景象,下阕抒发了词人向往山林自在生活、渴望摆脱尘世羁绊的心境和难以实现的无奈。
水调歌头·题西山秋爽图
空山梵呗静,水月影俱沉
悠然一境人外,都不许尘侵
岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹界疏林
绝顶茅庵里,老衲正孤吟
云中锡,溪头钓,涧边琴
此生著几两屐,谁识卧游心?
准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪
布袜青鞋约,但向画图寻
悠然一境人外,都不许尘侵
岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹界疏林
绝顶茅庵里,老衲正孤吟
云中锡,溪头钓,涧边琴
此生著几两屐,谁识卧游心?
准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪
布袜青鞋约,但向画图寻
简要说明
逐句注释
- “空山梵呗静,水月影俱沉”:
- 字词:“梵呗”,佛教作法事时的歌咏赞颂之声;“沉”,消失。
- 句意:空寂的山中梵呗之声宁静,水中的月影都已消失不见。
- “悠然一境人外,都不许尘侵”:
- 字词:“人外”,世外;“尘侵”,尘世的侵扰。
- 句意:这是一个悠然的世外之境,完全不容许尘世的侵扰。
- “岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹界疏林”:
- 字词:“岁晚”,年末;“半竿斜照”,夕阳西下,阳光斜照;“界”,划分。
- 句意:年末回忆曾经游览过的地方,还记得那半竿高的夕阳斜照,那一抹余晖划分着稀疏的树林。
- “绝顶茅庵里,老衲正孤吟”:
- 字词:“绝顶”,山顶;“老衲”,年老的僧人。
- 句意:在山顶的茅庵里,一位老僧人正在独自吟诗。
- “云中锡,溪头钓,涧边琴”:
- 字词:“锡”,锡杖,僧人所持法器;“涧”,山间的水沟。
- 句意:有人手持锡杖在云中行走,有人在溪头垂钓,有人在涧边弹琴。
- “此生著几两屐,谁识卧游心”:
- 字词:“屐”,木鞋;“卧游”,以欣赏山水画代替游览。
- 句意:这一生能穿坏几双木鞋去游历呢,又有谁能理解我通过赏画来寄托游览山水的心意呢?
- “准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪”:
- 字词:“准拟”,打算;“槐安”,指“南柯一梦”的典故,寓意虚幻的富贵;“投簪”,弃官归隐。
- 句意:本打算乘风归隐,却错在尘世的虚幻富贵中回首留恋,什么时候才能弃官归隐呢?
- “布袜青鞋约,但向画图寻”:
- 字词:“布袜青鞋”,代指平民的装束,象征归隐生活。
- 句意:与布袜青鞋相伴的归隐之约,只能在这幅画图中寻找了。
现代译文
空寂的山中梵呗声宁静,
水中的月影都已消逝不见。
这悠然的世外之境,
完全不容尘世的侵扰。
年末回忆起曾经游览的地方,
还记得半竿高的夕阳斜照,
那一抹余晖划分着稀疏的树林。
山顶的茅庵里,
老僧人正独自吟诗。
有人持锡杖在云中漫步,
有人在溪头悠然垂钓,
有人在涧边抚琴弄音。
这一生能穿坏几双木鞋去游历,
又有谁能理解我赏画寄情山水的心?
本打算乘风归隐,
却错在虚幻的富贵中回首,
什么时候才能弃官归隐呢?
与布袜青鞋相伴的归隐之约,
只能在这幅画图中找寻了。
创作背景
纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身贵族,在仕途上也颇为顺遂,但内心却对官场的复杂和世俗的应酬深感厌倦。这首词是他看到《西山秋爽图》后所作,此图描绘的清幽山林之景引发了他对曾经游历过的山林生活的回忆,从而抒发了他渴望摆脱尘世、归隐山林的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘《西山秋爽图》中的景色为实写,下阕由图景引发的感慨和回忆是虚写,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
- 用典:“槐安”运用“南柯一梦”的典故,形象地表达了词人对尘世虚幻富贵的看法,增添了作品的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“空山梵呗静,水月影俱沉”短短十字,便勾勒出一幅宁静清幽的画面。同时用词精准,如“半竿”“一抹”等词,生动地描绘出夕阳余晖的景象。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、超脱尘世的意境。上阕通过对图中山林、梵呗、月影等景象的描写,构建出宁静悠远的氛围;下阕词人的感慨又为这种意境增添了一抹无奈和惆怅,使整首词的意境更加深邃动人。