诗无敌

采桑子·严霜拥絮频惊起

清代‌ · 纳兰性德

严霜拥絮频惊起,扑面霜空
斜汉朦胧
冷逼毡帷火不红
香篝翠被浑闲事,回首西风
何处疏钟,一穗灯花似梦中
 

简要说明

这首词描绘了边塞寒夜的景象,表达了词人在寒冷孤寂环境中的凄凉心境。通过描写寒夜中的种种景象,如霜雪、斜汉、疏钟、灯花等,抒发了词人内心的孤独、迷茫和对往昔生活的怀念之情。

逐句注释

  • “严霜拥絮频惊起,扑面霜空”:
    • 字词:“严霜”,寒冷的霜;“拥絮”,裹着棉絮被子;“霜空”,结霜的天空。
    • 句意:在寒冷的霜夜,裹着棉絮被子还多次被冻醒,推开门扑面迎来结霜的天空。
  • “斜汉朦胧”:
    • 字词:“斜汉”,倾斜的银河。
    • 句意:倾斜的银河在夜空中显得朦胧不清。
  • “冷逼毡帷火不红”:
    • 字词:“毡帷”,毡制的帐篷;“火不红”,炉火因寒冷而不旺。
    • 句意:寒冷的气息逼进毡制的帐篷,炉火也被冻得烧不旺。
  • “香篝翠被浑闲事,回首西风”:
    • 字词:“香篝”,熏笼;“翠被”,翠绿的被子;“浑闲事”,全是平常之事。
    • 句意:那熏笼和翠绿的被子如今都成了平常之事,回首望向西风。
  • “何处疏钟,一穗灯花似梦中”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“一穗灯花”,灯芯燃烧结成的花状物。
    • 句意:不知何处传来稀疏的钟声,灯芯上结的一穗灯花仿佛让人置身梦中。

现代译文

寒夜严霜肆虐,我裹着棉絮多次被冻醒,
推开门,扑面是结霜的天空。
倾斜的银河在夜空中朦胧不清,
寒冷逼进毡帐,炉火也烧不旺。
那香篝翠被如今都成了平常之事,
回首西风呼啸处。
不知何处传来稀疏的钟声,
灯芯上的一穗灯花仿佛让我置身梦中。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他虽出身贵族,但内心敏感细腻,多愁善感。这首词是他随康熙皇帝出巡塞外时所作。塞外环境恶劣,气候寒冷,词人在孤寂的寒夜中,触景生情,思念起往日的生活,从而创作了这首词来抒发自己内心的孤寂和凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写严霜、斜汉、西风、疏钟、灯花等景象,将词人内心的孤独、凄凉之情融入其中,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:现实中的寒夜景象如严霜、毡帷、火不红等是实写,而“一穗灯花似梦中”则带有虚写的成分,将现实与虚幻交织,增添了一种梦幻、迷茫的氛围。
  • 语言特色:语言简洁而细腻,如“扑面霜空”“冷逼毡帷火不红”等语句,生动地描绘出了寒夜的寒冷与孤寂,用词精准,富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。寒夜的霜雪、朦胧的银河、稀疏的钟声和如梦的灯花,共同构成了一幅凄清的画面,深刻地表现了词人内心的痛苦和对生活的迷茫。