诗无敌

清平乐·烟轻雨小

清代‌ · 纳兰性德

烟轻雨小,望里青难了
一缕断虹垂树杪,又是乱山残照
凭高目断征途,暮云千里平芜
日夜河流东下,锦书应托双鱼

简要说明

这首词描绘了一幅烟雨迷蒙、残虹断照的暮景图,通过对旅途远望之景的描写,抒发了词人羁旅在外对远方之人的思念之情,展现出一种孤寂惆怅的心境。

逐句注释

  • “烟轻雨小,望里青难了”:
    • 字词:“青难了”,指青山连绵,一眼望不到尽头。
    • 句意:烟雾轻淡,细雨濛濛,极目远望,青山连绵无尽。
  • “一缕断虹垂树杪,又是乱山残照”:
    • 字词:“断虹”,一段彩虹;“树杪”,树梢。
    • 句意:一缕残缺的彩虹低垂在树梢,又是一片乱山沐浴在残阳的余晖中。
  • “凭高目断征途,暮云千里平芜”:
    • 字词:“凭高”,登高;“目断”,极目远望;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:登高极目远望那漫漫征途,暮云笼罩着千里平野。
  • “日夜河流东下,锦书应托双鱼”:
    • 字词:“锦书”,代指书信;“双鱼”,古代有以鲤鱼传书的说法。
    • 句意:河水日夜不停地向东流去,我应该把书信托付给它带去。

现代译文

烟雾轻淡,细雨濛濛,
极目远望,青山连绵无尽。
一缕残缺的彩虹低垂在树梢,
又是乱山沐浴着残阳的余晖。
登高极目远望那漫漫征途,
暮云笼罩着千里平野。
河水日夜不停地向东流去,
我应该把书信托付给它带去。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他身为贵族,却常常因扈从皇帝出巡等事务而远离家乡。这首词可能创作于他某次出行途中,在旅途的寂寞与疲惫中,他面对眼前的暮景,不禁触发了对远方亲人或友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕和下阕前两句均是写景,通过描绘烟雨、青山、断虹、残照、暮云、平芜、河流等景象,营造出一种孤寂、凄清的氛围,将词人内心的惆怅与思念之情融入其中。
    • 虚实结合:实写眼前所见之景,如“烟轻雨小”“一缕断虹垂树杪”等;而“锦书应托双鱼”则是虚写,是词人的想象,通过虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“烟轻雨小”“乱山残照”等词语,寥寥数语便勾勒出了生动的画面,同时又富有表现力,准确地传达出了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种悠远、孤寂的意境。暮景的描绘给人一种空旷、凄凉之感,与词人内心的思念之情相契合,使读者能够深刻感受到词人在旅途之中的孤独与对远方之人的牵挂。