这首词是纳兰性德为悼念亡妻卢氏而作。通过回忆与妻子生前的甜蜜时光,以及梦中相见的情景,抒发了对亡妻深深的思念和无尽的哀伤,表达了他难以释怀的痛苦之情。
沁园春·瞬息浮生
丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手硬咽
语多不复能
但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆”
妇素未工诗,不知何以得此也
觉后感赋长调:
瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?
记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳。
梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。
遗容在,只灵飙一转,未许端详。
重寻碧落茫茫,料短发,朝来定有霜。
便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。
欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。
真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。
语多不复能
但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆”
妇素未工诗,不知何以得此也
觉后感赋长调:
瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?
记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳。
梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。
遗容在,只灵飙一转,未许端详。
重寻碧落茫茫,料短发,朝来定有霜。
便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。
欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。
真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。
简要说明
逐句注释
- “瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘”:
- 字词:“瞬息”,极短的时间;“浮生”,指短暂虚幻的人生;“低徊”,徘徊,这里指内心的反复思量。
- 句意:人生短暂如白驹过隙,你如此薄命,让我怎能不反复思量,难以忘怀。
- “记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳”:
- 字词:“红雨”,指落花;“雕阑”,雕花的栏杆。
- 句意:还记得在绣榻闲暇之时,我们一起戏吹飘落的花瓣;在雕花栏杆的曲折处,我们一同倚靠,沐浴着斜阳。
- “梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场”:
- 字词:“赢得”,落得。
- 句意:美好的梦境难以长久停留,残断的诗句也无法再续写,只落得在深夜里痛哭一场。
- “遗容在,只灵飙一转,未许端详”:
- 字词:“灵飙”,神灵之风;“端详”,仔细看。
- 句意:亡妻的容颜还在眼前,可一阵灵风闪过,就不容我仔细端详。
- “重寻碧落茫茫,料短发,朝来定有霜”:
- 字词:“碧落”,指天空,这里代指天上;“霜”,比喻白发。
- 句意:我想再到天上去寻找你,却只见一片茫茫,料想我这头发,早上起来一定又添了白发。
- “便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤”:
- 字词:“触绪”,触动思绪。
- 句意:就算人间与天上,我们的尘缘还未断绝,但看到春天的花朵、秋天的落叶,还是会触动我的思绪,让我哀伤不已。
- “欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香”:
- 字词:“绸缪”,原指紧密缠缚,这里指夫妻情意深厚;“荀衣”,相传荀彧体有异香,所到之处香气三日不散,这里代指美好的形象或气味。
- 句意:本想与你长相厮守,情意缠绵,却没想到你如此早逝,就像花朵突然凋零,让我身上往日的香气也消散殆尽。
- “真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠”:
- 字词:“倩”,请;“邻笛”,向秀经过嵇康旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,作《思旧赋》,这里用此典故表达对亡妻的思念。
- 句意:真是无可奈何,只能请那邻家的笛声,谱出我这断肠的哀思。
现代译文
人生短暂如白驹过隙,你这般薄命,让我怎能不反复思量,难以忘怀?
还记得在绣榻上闲暇时,我们一起戏吹飘落的花瓣;在雕花栏杆的曲折处,我们一同倚靠,沐浴着斜阳。
美好的梦境难以长久停留,残断的诗句也无法再续写,只落得在深夜里痛哭一场。
你的容颜还在眼前,可一阵灵风闪过,就不容我仔细端详。
我想再到天上去寻找你,却只见一片茫茫,料想我这头发,早上起来一定又添了白发。
就算人间与天上,我们的尘缘还未断绝,但看到春天的花朵、秋天的落叶,还是会触动我的思绪,让我哀伤不已。
本想与你长相厮守,情意缠绵,却没想到你如此早逝,就像花朵突然凋零,让我身上往日的香气也消散殆尽。
真是无可奈何,只能请那邻家的笛声,谱出我这断肠的哀思。
创作背景
这首词创作于康熙十六年(丁巳,1677 年)重阳前三日。纳兰性德的妻子卢氏于这一年五月病故,年仅二十一岁。在妻子去世后,纳兰性德一直沉浸在悲痛之中。此次梦中与亡妻相见,醒来后他感触颇深,于是写下这首词来抒发对亡妻的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对与妻子生前美好生活的回忆(实写),如“记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳”,又有梦境的描写(虚写),以及对天上寻找妻子的想象,虚实相生,更加强化了对亡妻的思念之情。
- 借景抒情:“春花秋叶,触绪还伤”,借春天的花朵和秋天的落叶,抒发了诗人睹物思人、触景生情的哀伤,将抽象的情感具象化。
- 用典:“邻笛”这一典故,运用向秀怀念嵇康的故事,含蓄而深沉地表达了纳兰性德对亡妻的深切怀念,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。
- 语言特色:语言优美细腻,情感真挚动人。如“瞬息浮生,薄命如斯”“梦好难留,诗残莫续”等语句,用词精准,将诗人的哀伤之情表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从回忆中的温馨场景到梦境的虚幻,再到现实的孤独与痛苦,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心深处的悲痛与无奈。