诗无敌

采桑子·冷香萦遍红桥梦

清代‌ · 纳兰性德

冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳
月上桃花,雨歇春寒燕子家
箜篌别后谁能鼓,肠断天涯
暗损韶华,一缕茶烟透碧纱

简要说明

这首词描绘了主人公梦境与现实交织的情境,抒发了其在与友人分别后的孤寂、惆怅与对美好时光流逝的感慨之情。

逐句注释

  • “冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳”:
    • 字词:“冷香”,清冷的香气,可能指花香;“萦遍”,萦绕满;“红桥”,泛指景色优美的桥;“城笳”,城上的胡笳声。
    • 句意:清冷的香气萦绕在红桥的梦境里,从梦中醒来听到城上的胡笳声。
  • “月上桃花,雨歇春寒燕子家”:
    • 字词:“月上桃花”,月亮照在桃花上;“雨歇”,雨停了;“春寒”,春天的寒意。
    • 句意:月亮爬上了桃花枝头,雨停了,春天的寒意中燕子回到了巢中。
  • “箜篌别后谁能鼓,肠断天涯”:
    • 字词:“箜篌”,古代弦乐器;“鼓”,弹奏;“肠断天涯”,在天涯处伤心断肠。
    • 句意:自从分别后,还有谁能弹奏箜篌呢,人在天涯伤心欲绝。
  • “暗损韶华,一缕茶烟透碧纱”:
    • 字词:“暗损韶华”,不知不觉中美好的时光流逝;“茶烟”,煮茶时冒出的烟;“碧纱”,绿色的纱帐。
    • 句意:不知不觉中美好的时光已经流逝,一缕煮茶的烟透过绿色的纱帐。

现代译文

清冷的香气萦绕在红桥的梦境里,
从梦中醒来听见城上的胡笳声响。
月亮爬上了桃花枝头,
雨停了,春寒中燕子回到了它的家。
自从分别后,还有谁能弹奏箜篌,
人在天涯伤心断肠。
不知不觉中美好的时光已经流逝,
一缕煮茶的烟透过绿色的纱帐。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族却多愁善感。这首词具体创作时间不详,但可能是在与友人分别后所作。纳兰性德一生交友广泛,且重情重义,与友人的离别往往让他心生伤感,此词便是借景抒情,表达了他在离别后的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“冷香萦遍红桥梦”是虚写梦境,“梦觉城笳”转为实写现实,虚实相生,营造出一种朦胧、迷离的氛围。
    • 借景抒情:“月上桃花,雨歇春寒燕子家”描绘了一幅清冷的春景图,借景抒发了主人公的孤寂之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“冷香”“月上桃花”等词句,营造出一种典雅、清幽的意境,体现了纳兰词一贯的婉约风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从梦境到现实,从听觉(城笳)到视觉(月上桃花),再到嗅觉(茶烟),多种感官交织,将主人公内心的伤感与时光流逝的无奈展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到其内心的惆怅与哀愁。