这首词通过描写在谢家庭院残更时分的所见所感,回忆往昔,抒发了对逝去爱情的深深怀念和感伤之情,表达出物是人非、往事如梦的惆怅。
采桑子·谢家庭院残更立
谢家庭院残更立,燕宿雕梁
月度银墙
不辨花丛那辨香
此情已自成追忆,零落鸳鸯
雨歇微凉
十一年前梦一场
月度银墙
不辨花丛那辨香
此情已自成追忆,零落鸳鸯
雨歇微凉
十一年前梦一场
简要说明
逐句注释
- “谢家庭院残更立,燕宿雕梁”:
- 字词:“谢家庭院”,谢安家族庭院,这里代指女子居所;“残更”,深夜将尽的更鼓声;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
- 句意:在她的庭院里,我在残更时分独自站立,燕子已栖息在雕刻精美的屋梁上。
- “月度银墙,不辨花丛那辨香”:
- 字词:“月”,月光;“银墙”,被月光照亮的墙;“那”,通“哪”。
- 句意:月光洒在白色的墙上,我分辨不出花丛,更辨不出花的香气。
- “此情已自成追忆,零落鸳鸯”:
- 字词:“追忆”,回忆;“零落鸳鸯”,比喻情侣分离或失去伴侣。
- 句意:这份感情已然成为了回忆,曾经的情侣如今已分离。
- “雨歇微凉,十一年前梦一场”:
- 字词:“雨歇”,雨停;“十一年”,具体年份存争议,可能是虚指过去较长时间。
- 句意:雨停后空气中带着一丝微凉,过去的一切就像十一年前的一场梦。
现代译文
在她的庭院里,我于残更时分独自伫立,
燕子已安静地栖息在雕花的屋梁。
月光洒在洁白的墙上,
我分不清哪是花丛,更嗅不出花的芬芳。
这份感情早已成了回忆,
曾经的鸳鸯如今已各自离散。
雨停了,空气中透着丝丝微凉,
过往的一切仿佛是十一年前的一场梦幻。
创作背景
纳兰性德生活在清朝康熙年间,他与妻子卢氏感情深厚,但卢氏早逝。这首词可能是在卢氏离世后,纳兰故地重游,来到曾经与妻子共同生活的庭院,触景生情而作。词中所表达的是对亡妻深深的思念与难以释怀的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中描绘了“燕宿雕梁”“月度银墙”“雨歇微凉”等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发内心的伤感和对往昔的怀念。
- 对比:曾经与妻子相伴的美好和如今的形单影只形成鲜明对比,更突出了词人的哀伤之情。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“不辨花丛那辨香”,将词人沉浸在回忆中、神思恍惚的状态生动地展现出来。
- 意境营造:通过对庭院夜景的描写,营造出一种朦胧、虚幻且哀伤的意境,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦和对往事的眷恋。整首词情感真挚,如泣如诉,具有很强的艺术感染力。