诗无敌

眼儿媚·林下闺房世罕俦

清代‌ · 纳兰性德

林下闺房世罕俦,偕隐足风流
今来忍见,鹤孤华表,人远罗浮
中年定不禁哀乐,其奈忆曾游
浣花微雨,采菱斜日,欲去还留

简要说明

这首词是纳兰性德为悼念亡妻卢氏所作。词中先赞美妻子才德出众,两人曾有过美好的隐居之愿与生活;接着写妻子离世,自己不忍面对人去楼空的现实;最后回忆往昔与妻子游玩的场景,抒发了难以割舍的思念之情和悲痛哀伤之感。

逐句注释

  • “林下闺房世罕俦,偕隐足风流”:
    • 字词:“林下”,指魏晋时期的“林下风气”,形容女子娴雅超脱的气质;“罕俦”,少有匹敌;“偕隐”,一同隐居;“风流”,风雅洒脱。
    • 句意:妻子有着魏晋名媛般的气质,世间少有能与之相比的,若能与她一同隐居,定是风雅之事。
  • “今来忍见,鹤孤华表,人远罗浮”:
    • 字词:“鹤孤华表”,典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道成仙后化作仙鹤归来,落在城门华表柱上,此处表示人去楼空,物是人非;“罗浮”,传说中仙人居住的地方,这里指妻子逝去,如去了仙境一般。
    • 句意:如今不忍看到这如同丁令威归来时的人去楼空之景,妻子已远去如到了仙境。
  • “中年定不禁哀乐,其奈忆曾游”:
    • 字词:“中年”,人到中年;“不禁哀乐”,难以承受悲欢;“其奈”,无奈。
    • 句意:人到中年本就难以承受悲欢,无奈总是回忆起曾经与她一同游玩的情景。
  • “浣花微雨,采菱斜日,欲去还留”:
    • 字词:“浣花”,指溪边洗衣;“采菱”,采菱角;“欲去还留”,想离开却又舍不得。
    • 句意:回忆起曾经与她在微雨中溪边洗衣,在斜晖中采菱的情景,心中满是留恋,想忘记却又难以割舍。

现代译文

妻子有着超凡脱俗的气质,世间少有能与之比肩。
若能与她一同隐居,那生活定是风雅又潇洒。
如今却不忍面对这物是人非的场景,
她已远去,好似去了那仙境般的地方。
人到中年本就承受不住悲欢,
无奈总是回忆起曾经与她游玩的时光。
想起那微雨中溪边洗衣,
斜晖里一同采菱的场景,
心中满是留恋,想忘却却又难舍。

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏是两广总督卢兴祖之女,她端庄聪慧,夫妻二人感情深厚。然而,卢氏婚后三年便因病离世。此词便是纳兰性德在卢氏去世后所作,表达了他对亡妻的深切怀念和难以释怀的悲痛之情。当时纳兰性德人到中年,经历了丧妻之痛,对人生的悲欢离合有了更深刻的体会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鹤孤华表”“人远罗浮”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,生动形象地表达了妻子离世、人去楼空的凄凉之感,使情感的表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:上阕和下阕前两句为虚写,回忆与妻子曾经的美好以及妻子离世的现实;“浣花微雨,采菱斜日,欲去还留”为实写回忆中的场景,虚实相生,将过去的美好与现在的悲痛形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“林下闺房”“风流”等词,展现出妻子的高雅气质和两人生活的风雅。同时,词语富有表现力,生动地传达出词人的情感。
  • 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和现实凄凉的描写,营造出一种哀怨、悲伤、惆怅的意境。整首词情景交融,将词人对亡妻的思念之情融入到所描绘的场景之中,让读者深切感受到他内心的痛苦与不舍。