诗无敌

清平乐·才听夜雨

清代‌ · 纳兰性德

才听夜雨,便觉秋如许
绕砌蛩螀人不语,有梦转愁无据
乱山千叠横江,忆君游倦何方
知否小窗红烛
照人此夜凄凉

简要说明

这首词以秋夜为背景,描绘了词人在雨夜听闻蛩螀声后,陷入对友人的思念之中。上阕写夜雨引发秋意,词人在寂静中愁绪无端;下阕想象友人游倦不知何方,最后以小窗红烛映照自身的凄凉作结,表达了对友人深深的牵挂与孤寂之感。

逐句注释

  • “才听夜雨,便觉秋如许”:
    • 字词:“如许”,如此,这般。
    • 句意:刚刚听到夜里的雨声,便觉得秋天已经到了这般程度。
  • “绕砌蛩螀人不语,有梦转愁无据”:
    • 字词:“砌”,台阶;“蛩螀(qióng jiāng)”,蟋蟀和寒蝉;“无据”,没有根据,无端。
    • 句意:台阶周围蟋蟀和寒蝉鸣叫,人默默不语,即便有梦,也无端地增添了许多愁绪。
  • “乱山千叠横江,忆君游倦何方”:
    • 字词:“横江”,横在江上。
    • 句意:千重山峦横亘在江边,回忆起你四处游历,如今疲倦了又在何方呢?
  • “知否小窗红烛,照人此夜凄凉”:
    • 字词:“照人”,照着人。
    • 句意:你可知道,这小窗下的红烛,照着我今夜是多么的凄凉。

现代译文

刚刚听到夜里的雨声,
便感觉秋天已到这般模样。
台阶边蟋蟀寒蝉声声叫,
我默默无言,有梦却更添愁肠。
千重山峦横在江边,
回忆你游累了不知在何方。
你可知道小窗下的红烛,
今夜照着我如此凄凉。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族,才华出众,但一生多有愁绪。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,是友人外出游历,纳兰性德独居时所作。当时正值秋季雨夜,在孤寂的氛围中,他对友人的思念之情愈发浓烈,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过夜雨、蛩螀等秋景,营造出一种冷清、孤寂的氛围,烘托出词人内心的愁绪。下阕以乱山横江的景象,暗示友人旅途的艰辛和漂泊不定,同时也寄托了自己的牵挂。
    • 虚实结合:“乱山千叠横江,忆君游倦何方”是虚写,是词人想象友人所处的环境;“小窗红烛,照人此夜凄凉”是实写,描绘了自己眼前的场景,虚实结合,更增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,却能细腻地表达出词人的情感。如“才听”“便觉”“有梦转愁”等词句,生动地刻画了词人内心情绪的变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。秋夜的雨声、蛩螀声,乱山横江的景象,小窗红烛的映照,都共同构建了一个充满愁绪和思念的世界,使读者能深刻感受到词人对友人的牵挂和自身的凄凉心境。