这首词通过描绘谢家庭院夜晚之景,抒发了纳兰性德对往昔爱情的追忆与感慨。词中流露出物是人非、旧情难再的哀伤,将如今的孤独与过去的美好形成鲜明对比,表达了深深的怅惘之情。
采桑子·梦一场
谢家庭院残更立,燕宿雕梁
月度银墙,不辨花丛哪瓣香
此情已自成追忆,零落鸳鸯
雨歇微凉,十一年前梦一场!
月度银墙,不辨花丛哪瓣香
此情已自成追忆,零落鸳鸯
雨歇微凉,十一年前梦一场!
简要说明
逐句注释
- “谢家庭院残更立,燕宿雕梁”:
- 字词:“谢家庭院”,借指女子居所,这里暗指亡妻卢氏的住处;“残更”,指夜将尽时;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
- 句意:在夜将尽时,我独自伫立在卢氏曾居住的庭院中,燕子已栖息在雕刻精美的屋梁上。
- “月度银墙,不辨花丛哪瓣香”:
- 字词:“月”,月光;“银墙”,被月光照得泛着银光的墙壁;“不辨”,分辨不出。
- 句意:月光洒在泛着银光的墙壁上,我身处花丛中却分辨不出哪一朵花散发着香气。
- “此情已自成追忆,零落鸳鸯”:
- 字词:“此情”,指过去与卢氏的感情;“零落鸳鸯”,比喻夫妻分离,这里指妻子离世。
- 句意:这份感情如今已只能成为追忆,我们就像离散的鸳鸯。
- “雨歇微凉,十一年前梦一场”:
- 字词:“雨歇”,雨停了;“十一年前”,此处的数字不一定是实指,强调过去的时间久远。
- 句意:雨停后空气中带着丝丝凉意,感觉过去的一切就像一场梦啊。
现代译文
夜将尽时,我孤独地站在她曾住过的庭院里,
燕子早已在雕花的屋梁上安然栖息。
月光洒在泛着银光的墙壁,
我在花丛中却难辨哪瓣花儿的香气。
这份深情如今只能化作回忆,
我们如离散的鸳鸯再也不能相依。
雨停后透出丝丝凉意,
仿佛十一年前的一切不过是一场梦境而已。
创作背景
纳兰性德的妻子卢氏于婚后三年离世,这首词是纳兰在妻子去世后所作。他与卢氏感情深厚,卢氏的早逝给他带来了巨大的痛苦。他常常沉浸在对往昔与妻子相处时光的回忆中,此词便是他对逝去爱情的缅怀与哀伤情绪的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了“谢家庭院残更立,燕宿雕梁,月度银墙”的冷清之景,营造出孤独、哀伤的氛围,将词人内心的凄凉孤寂之情融入其中。
- 对比衬托:过去与妻子恩爱的场景和如今独自一人的现实形成鲜明对比,如“零落鸳鸯”将曾经的成双成对与现在的形单影只展现出来,更突出了词人的痛苦与怅惘。
- 语言特色:语言清新自然,却饱含深情。如“不辨花丛哪瓣香”以细腻的描写,生动地表现出词人因思念而神思恍惚的状态。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀伤的意境。庭院、残更、月光、花丛等意象组合在一起,构成了一幅充满愁绪的画面,很好地烘托出词人对亡妻的思念和对往昔美好生活不再的感慨。