诗无敌

浣溪沙·睡起惺忪强自支

清代‌ · 纳兰性德

睡起惺忪强自支
绿倾蝉鬓下帘时
夜来愁损小腰肢
远信不归空伫望,幽期细数却参差
更兼何事耐寻思

简要说明

这首词描绘了一位女子睡起后的慵懒之态,抒发了她因思念远方之人而产生的愁绪。女子久盼远信不至,幽期也不能如约,心中充满了无奈与惆怅。

逐句注释

  • “睡起惺忪强自支”:
    • 字词:“惺忪”,形容刚睡醒时神志和眼睛还处于模糊不清的状态;“强自支”,勉强支撑自己。
    • 句意:睡醒后迷迷糊糊,只能勉强支撑起身体。
  • “绿倾蝉鬓下帘时”:
    • 字词:“绿倾”,形容乌黑的头发倾斜;“蝉鬓”,古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼。
    • 句意:乌黑的蝉鬓倾斜着,她放下帘子的时候。
  • “夜来愁损小腰肢”:
    • 字词:“愁损”,因忧愁而憔悴;“小腰肢”,纤细的腰。
    • 句意:昨夜的忧愁让她的腰肢都消瘦了。
  • “远信不归空伫望”:
    • 字词:“远信”,远方的消息;“伫望”,长时间站立远望。
    • 句意:远方的消息一直不来,她徒然地长时间站立远望。
  • “幽期细数却参差”:
    • 字词:“幽期”,幽会的日期;“参差”,不一致,这里指幽会的日期不能如约。
    • 句意:仔细计算着幽会的日期,却总是不能如愿。
  • “更兼何事耐寻思”:
    • 字词:“耐寻思”,值得思索。
    • 句意:还有什么事情值得去思索呢。

现代译文

睡醒后迷迷糊糊,勉强支撑起身体,
乌黑的蝉鬓倾斜着,放下帘子的时候,
昨夜的忧愁让她的腰肢都消瘦了。
远方的消息一直不来,她徒然地长时间站立远望,
仔细计算着幽会的日期,却总是不能如愿,
还有什么事情值得去思索呢。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他本人情感细腻,多愁善感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他借女子之口吻,抒发相思、期盼与无奈之情。纳兰一生爱情经历坎坷,或许此词也是他自身情感的一种曲折表达,通过塑造女子形象来展现那种在情感中等待与失落的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情(此处景虽不明显,但以女子神态和行为代景):词中通过描写女子睡起的慵懒、下帘的姿态、消瘦的腰肢以及伫立远望等神态和行为,抒发了她内心的愁绪,景(行为之景)与情紧密融合。
    • 虚实结合:“远信不归空伫望”是实写女子等待远信的情景,“幽期细数却参差”则是虚写她对幽会日期的期盼与落空,虚实结合,更添愁情。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“绿倾蝉鬓”“小腰肢”等描写,生动地刻画了女子的柔美形象;用词精准,“惺忪”“愁损”等词准确地传达出女子的状态和心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。女子的慵懒、等待、失望等一系列表现,让读者仿佛看到一个独守空闺、满心忧愁的女子形象,感受到她内心的无奈与凄凉,使词具有很强的感染力。