诗无敌

浣溪沙·郊游联句

清代‌ · 纳兰性德

出郭寻春春已阑(陈维崧),东风吹面不成寒(秦松龄),青村几曲到西山(严绳孙)
并马未须愁路远(姜宸英),看花且莫放杯闲(朱彝尊),人生别易会常难(纳兰性德)

简要说明

这首《浣溪沙·郊游联句》记录了一群文人郊游的情景。词中先描绘了出城寻春时春天已近尾声的景象,展现了途中的风和景明,接着表达了郊游时并马前行、赏花饮酒的惬意,最后以“人生别易会常难”抒发了对相聚时光的珍惜和对分别的感慨。

逐句注释

  • “出郭寻春春已阑”:
    • 字词:“郭”,外城;“阑”,残,尽。
    • 句意:走出外城去寻觅春天,却发现春天已经快要结束了。
  • “东风吹面不成寒”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:春风吹拂在脸上,并不让人感觉寒冷。
  • “青村几曲到西山”:
    • 字词:“青村”,绿色的村庄;“几曲”,指道路曲折。
    • 句意:沿着曲折的道路经过几个绿色的村庄就到了西山。
  • “并马未须愁路远”:
    • 字词:“并马”,骑马并行;“未须”,不必。
    • 句意:大家骑马并行,不必担忧路途遥远。
  • “看花且莫放杯闲”:
    • 字词:“且莫”,暂且不要。
    • 句意:欣赏着花朵,暂且不要让手中的酒杯空着。
  • “人生别易会常难”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生中分别容易,相聚却常常很难。

现代译文

走出外城去寻找春天,
却发现春天已近尾声。
春风轻拂脸庞,
没有一丝寒意。
沿着曲折的小路,
经过几个绿色的村庄,
就到了西山。
我们骑马并行,
不必担忧路途遥远。
欣赏着烂漫的花朵,
暂且不要让酒杯空着。
人生啊,分别总是容易,
而相聚却如此难得。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,当时他与陈维崧、秦松龄、严绳孙、姜宸英、朱彝尊等文人交往密切。这首词是他们一同郊游时的联句之作。这些文人雅士相聚出游,在郊游过程中通过联句的方式来抒发情感、展现才华。具体创作时间虽难以确定,但反映了他们在闲暇时光相聚时的生活情趣和友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:上阕以叙事为主,依次叙述了出城寻春、感受春风、到达西山的过程,清晰地展现了郊游的行程。下阕则在继续叙事的基础上,融入了抒情,如“看花且莫放杯闲”体现出郊游时的欢快氛围,而“人生别易会常难”则直接抒发了对人生聚散的感慨,使整首词既有生活场景的描绘,又有情感的深度表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“东风吹面不成寒”“并马未须愁路远”等语句,简洁直白地传达出郊游时轻松愉悦的心境,同时又具有一定的生活气息。
  • 意境营造:词中营造出了一种闲适、惬意又略带惆怅的意境。上阕描绘的春天将尽、风和景明的画面,给人一种清新自然的感觉;下阕在欢快的饮酒赏花氛围中,突然笔锋一转,以“人生别易会常难”点明主旨,使读者在感受到郊游之乐的同时,也能体会到人生聚散无常的感慨,意境深远。