诗无敌

殷武

未知朝代 · 佚名

挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。
维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。
天命多辟,设都于禹之绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。
天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。
商邑翼翼,四方之极。赫赫厥声,濯濯厥灵。寿考且宁,以保我后生。
陟彼景山,松伯丸丸。是断是迁,方斫是虔。松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安。

简要说明

《殷武》是《诗经·商颂》中的一篇,是祭祀殷高宗武丁的乐歌。诗歌赞颂了殷高宗武丁中兴商朝、征伐荆楚的功绩,强调了商朝的正统地位和四方诸侯的臣服,还描绘了修建宗庙的过程,表达了对祖先的崇敬和对国家繁荣昌盛的祈愿。

逐句注释

  • “挞彼殷武,奋伐荆楚”:
    • 字词:“挞”,勇武貌;“殷武”,即殷高宗武丁;“奋伐”,奋力讨伐;“荆楚”,指南方的楚国。
    • 句意:殷王武丁真威武,奋力讨伐荆楚地。
  • “深入其阻,裒荆之旅”:
    • 字词:“阻”,险阻之地;“裒”,俘虏、聚歼。
    • 句意:深入楚国险阻地,聚歼楚国的军队。
  • “有截其所,汤孙之绪”:
    • 字词:“有截”,整齐划一,这里指平定;“汤孙”,指武丁,他是成汤的后代;“绪”,功业。
    • 句意:平定了楚国之地,继承了成汤的功业。
  • “维女荆楚,居国南乡”:
    • 字词:“女”,通“汝”,你;“乡”,通“向”。
    • 句意:你们这些荆楚人,居住在国家的南方。
  • “昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常”:
    • 字词:“氐羌”,古代西北的少数民族;“享”,进献贡品;“王”,朝见天子;“常”,准则、常规。
    • 句意:从前成汤在世时,那些氐族和羌族,没有谁敢不进献贡品,没有谁敢不来朝见。都说商朝是天下的主宰。
  • “天命多辟,设都于禹之绩”:
    • 字词:“多辟”,众诸侯;“绩”,通“迹”,大禹治水的遗迹,这里指九州大地。
    • 句意:上天命令众诸侯,在大禹治水的地方设立都城。
  • “岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解”:
    • 字词:“岁事”,每年的祭祀之事;“辟”,朝见天子;“祸适”,灾祸;“解”,通“懈”,懈怠。
    • 句意:每年按时来朝见,不要给我带来灾祸,要努力从事农业生产,不可懈怠。
  • “天命降监,下民有严”:
    • 字词:“降监”,下来监察;“严”,严肃、恭谨。
    • 句意:上天命令下来监察,天下百姓要恭谨。
  • “不僭不滥,不敢怠遑”:
    • 字词:“僭”,越轨;“滥”,过度;“怠遑”,懈怠偷闲。
    • 句意:不越轨不过度,不敢懈怠偷闲。
  • “命于下国,封建厥福”:
    • 字词:“下国”,指各诸侯国;“封建”,大建;“厥”,其。
    • 句意:上天对诸侯国发命令,大大地赐予他们福气。
  • “商邑翼翼,四方之极”:
    • 字词:“商邑”,商朝的都城;“翼翼”,整齐繁盛的样子;“极”,准则、榜样。
    • 句意:商朝的都城整齐繁盛,是四方诸侯的榜样。
  • “赫赫厥声,濯濯厥灵”:
    • 字词:“赫赫”,显赫;“濯濯”,光明。
    • 句意:他的名声显赫,他的威灵光明。
  • “寿考且宁,以保我后生”:
    • 字词:“寿考”,长寿;“宁”,安宁。
    • 句意:武丁长寿又安宁,保佑我们后代子孙。
  • “陟彼景山,松伯丸丸”:
    • 字词:“陟”,登;“景山”,山名;“丸丸”,光滑挺直的样子。
    • 句意:登上那景山,松树柏树光滑挺直。
  • “是断是迁,方斫是虔”:
    • 字词:“断”,砍伐;“迁”,搬运;“斫”,砍削;“虔”,敬。
    • 句意:把它们砍伐搬运,小心砍削很恭敬。
  • “松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安”:
    • 字词:“桷”,方形的椽子;“有梴”,即“梴梴”,长的样子;“旅楹”,众多的柱子;“有闲”,即“闲闲”,大的样子;“寝”,宗庙;“孔安”,很安宁。
    • 句意:松木椽子长又长,众多柱子大又壮,宗庙建成很安宁。

现代译文

殷王武丁多威武,奋力讨伐那荆楚。
深入楚国险阻处,聚歼楚军势如虎。
平定楚地全征服,汤王后代功业著。
你们荆楚蛮夷族,居住在那国南方。
从前成汤建商朝,远方氐羌来归降。
没人敢不来进贡,没人敢不来朝王,尊奉商朝为共主。
上天命令众诸侯,在大禹治水之地建都城。
每年按时来朝见,莫让灾祸来降临,农事勤勉莫放松。
上天监察到人间,百姓恭敬又谨严。
不越规矩不泛滥,不敢懈怠偷清闲。
上天对那下国言,大大赐福保平安。
商邑繁华又整齐,四方诸侯的榜样。
武丁名声多显赫,威灵光明又昭彰。
长寿安宁永安康,保佑我们后代长。
登上那座景山岗,松树柏树直又光。
砍伐搬运下山岗,精心砍削细度量。
松木椽子长又长,众多柱子粗又壮,宗庙建成多安详。

创作背景

此诗创作于商朝后期。殷高宗武丁是商朝一位有作为的君主,他在位期间,商朝国力强盛,政治清明,他曾多次对外用兵,其中对南方荆楚的征伐取得了重大胜利。这首诗是商朝后人祭祀武丁时所唱的乐歌,旨在歌颂武丁的功绩,维护商朝的统治地位,同时也表达了对祖先的崇敬和对国家繁荣的期望。不过,关于《商颂》的创作年代也存在一定争议,有学者认为是春秋时期宋国的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 赋的手法:整首诗以赋的手法为主,详细地叙述了殷高宗武丁征伐荆楚的过程、强调商朝的正统地位以及修建宗庙等内容,层次分明,条理清晰,使读者能够清楚地了解诗歌所表达的主题。
    • 对比:诗中将成汤时期氐羌等少数民族的臣服与荆楚的不服进行对比,突出了武丁征伐荆楚的必要性和正义性,也显示出商朝的强大和正统地位。
  • 语言特色:语言庄重典雅,具有很强的节奏感和韵律感,体现了《诗经》的语言特色。如“赫赫厥声,濯濯厥灵”“松桷有梴,旅楹有闲”等,使用了叠词和整齐的句式,增强了诗歌的表现力和音乐美。
  • 结构特点:诗歌结构严谨,先写武丁征伐荆楚的功绩,接着强调商朝的正统地位和四方诸侯的职责,然后赞颂武丁的威灵和对后代的保佑,最后描绘修建宗庙的情景,各部分之间逻辑紧密,层层递进,全面地展现了对武丁的赞颂和对商朝统治的维护。