这首诗是祭祀商汤的乐歌,主题围绕对烈祖(商汤)的祭祀展开。诗中表达了对烈祖的赞颂与感激之情,祈求烈祖保佑国家赐予福祉、平安和丰收,同时展现出祭祀仪式的庄重与有序。
烈祖
嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。既载清酤,赉我思成。
亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。
约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。自天降康,丰年穰穰。
来假来飨,降福无疆。顾予烝尝,汤孙之将。
亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。
约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。自天降康,丰年穰穰。
来假来飨,降福无疆。顾予烝尝,汤孙之将。
简要说明
逐句注释
- “嗟嗟烈祖!有秩斯祜”:
- 字词:“嗟嗟”,叹词,表赞叹;“烈祖”,指建立商朝的汤;“有秩”,有次序,此指多;“祜”,福。
- 句意:啊!伟大的烈祖啊!您赐予我们如此多的福泽。
- “申锡无疆,及尔斯所”:
- 字词:“申锡”,一再赏赐;“无疆”,无穷无尽;“尔”,你,指烈祖;“斯所”,这个地方,指祭祀之处。
- 句意:您不断地赐予我们无尽的福分,降临到这祭祀的地方。
- “既载清酤,赉我思成”:
- 字词:“载”,陈设;“清酤”,清酒;“赉”,赐予;“思”,语助词;“成”,成功。
- 句意:已经摆上了清醇的美酒,祈求您赐予我们成功。
- “亦有和羹,既戒既平”:
- 字词:“和羹”,调和好的羹汤;“戒”,完备;“平”,均匀合适。
- 句意:也有调好的羹汤,准备得完备且味道适中。
- “鬷假无言,时靡有争”:
- 字词:“鬷假”,通“奏格”,祭祀时来到神前;“靡”,无。
- 句意:众人来到神前默默祈祷,此时没有任何纷争。
- “绥我眉寿,黄耇无疆”:
- 字词:“绥”,安,赐予;“眉寿”,长寿;“黄耇”,指老人,这里代指长寿。
- 句意:祈求您赐予我们长寿,让我们福寿无疆。
- “约軧错衡,八鸾鸧鸧”:
- 字词:“约軧”,用皮革缠饰车毂两端;“错衡”,用金涂饰的车辕横木;“鸾”,车铃;“鸧鸧”,铃声。
- 句意:装饰精美的车子,车铃发出清脆的响声。
- “以假以享,我受命溥将”:
- 字词:“假”,通“格”,至;“享”,献祭;“溥将”,广大。
- 句意:我们来到这里献祭,我们承受的天命广大无边。
- “自天降康,丰年穰穰”:
- 字词:“康”,安康;“穰穰”,丰盛的样子。
- 句意:从上天降下安康,让我们迎来丰收之年。
- “来假来飨,降福无疆”:
- 字词:“飨”,享用祭品。
- 句意:请您降临享用祭品,赐予我们无穷的福分。
- “顾予烝尝,汤孙之将”:
- 字词:“顾”,光顾;“烝尝”,冬祭为烝,秋祭为尝,这里泛指祭祀;“汤孙”,商汤的子孙,此指祭祀者;“将”,奉祀。
- 句意:请您眷顾我们的祭祀,这是商汤子孙的奉祀啊。
现代译文
啊!伟大的烈祖啊!
您赐予我们如此多的福泽。
不断地赏赐我们无尽福分,
降临到这祭祀的地方。
已经摆上了清醇的美酒,
祈求您赐予我们成功。
也有调好的羹汤,
准备完备且味道适中。
众人来到神前默默祈祷,
此时没有任何纷争。
祈求您赐予我们长寿,
让我们福寿无疆。
装饰精美的车子,
车铃发出清脆的响声。
我们来到这里献祭,
我们承受的天命广大无边。
从上天降下安康,
让我们迎来丰收之年。
请您降临享用祭品,
赐予我们无穷的福分。
请您眷顾我们的祭祀,
这是商汤子孙的奉祀啊。
创作背景
《烈祖》是《诗经·商颂》中的一篇,创作于商朝。商朝是一个非常重视祭祀的朝代,商人认为祖先的神灵能够庇佑后代,影响国家的命运和人民的生活。这首诗便是商王或其子孙在祭祀烈祖商汤时所唱的乐歌,表达了对祖先的崇敬与感恩,同时祈求祖先保佑国家繁荣昌盛、人民幸福安康。
艺术赏析
- 表现手法:
- 赋的手法:整首诗采用赋的手法,直接铺陈祭祀的场景、祭品以及对祖先的祈愿。如诗中详细描述了祭祀时清酒、和羹的陈设,装饰精美的车子等,使祭祀的场面生动地展现在读者眼前。
- 反复咏叹:诗中多次表达对烈祖的赞颂和祈求福泽的愿望,如“降福无疆”等语句的重复出现,增强了诗歌的节奏感和感染力,突出了祭祀者对祖先庇佑的渴望。
- 语言特色:语言庄重典雅,具有很强的宗教祭祀色彩。用词简洁而准确,如“有秩”“无疆”“绥”等词汇,既体现了对祖先的崇敬之情,又传达出一种庄严、肃穆的氛围。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严肃穆、神圣宏大的意境。诗中描绘了祭祀者虔诚地准备祭品、来到神前默默祈祷的情景,让读者感受到祭祀活动的庄重和人们对祖先神灵的敬畏之心。同时,对福泽、安康、丰收等美好愿景的祈求,也营造出一种祥和、美好的氛围。