诗无敌

有駜

未知朝代 · 佚名

有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明。振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮!
有駜有駜,駜彼乘牡。夙夜在公,在公饮酒。振振鹭,鹭于飞。鼓咽咽,醉言归。于胥乐兮!
有駜有駜,駜彼乘駽。夙夜在公,在公载燕。自今以始,岁其有。君子有谷,诒孙子。于胥乐兮!

简要说明

《有駜》描绘了鲁国养马官精心养马,官员们日夜为公忙碌后参与宴饮的欢乐场景。诗中展现了宴会上热闹的歌舞氛围,最后还表达了对未来年年丰收、君子福泽绵延的美好祝愿。

逐句注释

  • “有駜有駜,駜彼乘黄”:
    • 字词:“駜”,马肥壮的样子;“乘黄”,四匹黄马。
    • 句意:马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马毛色金黄。
  • “夙夜在公,在公明明”:
    • 字词:“夙夜”,早晚,日夜;“明明”,通“勉勉”,努力尽职。
    • 句意:日夜都在为公家操劳,在公府里努力尽职。
  • “振振鹭,鹭于下”:
    • 字词:“振振”,群飞的样子;“鹭”,白鹭,这里指跳舞的人戴着白鹭羽毛做的头饰。
    • 句意:一群头戴白鹭羽饰的舞者,如白鹭般飞落下来。
  • “鼓咽咽,醉言舞”:
    • 字词:“咽咽”,鼓声有节奏的样子。
    • 句意:鼓声咚咚作响,喝醉了便起身跳舞。
  • “于胥乐兮”:
    • 字词:“于”,语助词;“胥”,皆,都。
    • 句意:大家都欢乐啊!
  • “有駜有駜,駜彼乘牡”:
    • 字词:“乘牡”,四匹公马。
    • 句意:马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马都是公马。
  • “夙夜在公,在公饮酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:日夜都在为公家操劳,在公府里饮酒作乐。
  • “振振鹭,鹭于飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一群头戴白鹭羽饰的舞者,如白鹭般在空中飞舞。
  • “鼓咽咽,醉言归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鼓声咚咚作响,喝醉了便回家去。
  • “有駜有駜,駜彼乘駽”:
    • 字词:“乘駽”,四匹青黑色相间的马。
    • 句意:马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马毛色青黑相间。
  • “夙夜在公,在公载燕”:
    • 字词:“载”,则,就;“燕”,通“宴”,宴饮。
    • 句意:日夜都在为公家操劳,在公府里举行宴会。
  • “自今以始,岁其有”:
    • 字词:“有”,丰收。
    • 句意:从现在开始,年年都有好收成。
  • “君子有谷,诒孙子”:
    • 字词:“谷”,福;“诒”,遗留。
    • 句意:君子有福泽,能传给子孙后代。

现代译文

马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马毛色金黄。
日夜都在为公家操劳,在公府里努力尽职。
一群头戴白鹭羽饰的舞者,如白鹭般飞落下来。
鼓声咚咚作响,喝醉了便起身跳舞。
大家都欢乐啊!
马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马都是公马。
日夜都在为公家操劳,在公府里饮酒作乐。
一群头戴白鹭羽饰的舞者,如白鹭般在空中飞舞。
鼓声咚咚作响,喝醉了便回家去。
大家都欢乐啊!
马儿肥壮啊马儿肥壮,那驾车的四匹马毛色青黑相间。
日夜都在为公家操劳,在公府里举行宴会。
从现在开始,年年都有好收成。
君子有福泽,能传给子孙后代。
大家都欢乐啊!

创作背景

《有駜》出自《诗经·鲁颂》,《鲁颂》是春秋时期鲁国的颂歌。此诗一般认为是鲁国臣子在宴会上所作,用于歌颂鲁国养马事业的兴盛,以及鲁国官员日夜为公的勤勉,同时表达对国家年年丰收、福泽绵延的美好祝愿。鲁国重视养马,马匹是重要的战略资源和交通工具,养马事业的兴盛象征着国家的富强。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:诗共三章,每章结构相似,只在个别字词上有所变化,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和韵律美,也强化了诗歌所表达的情感,使读者更能感受到宴会上欢乐的氛围。
    • 比兴手法:以“有駜有駜”描绘马的肥壮开篇,起到了兴的作用,既引出下文官员们的活动,也暗示了鲁国国力的强盛。将舞者比作白鹭,形象地描绘出舞者轻盈的姿态。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,如“鼓咽咽”生动地写出了鼓声有节奏的状态,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过描写马的肥壮、官员的尽职、宴会上的歌舞等场景,营造出一种热闹、欢乐、祥和的氛围,同时传达出对国家繁荣昌盛、福泽绵延的美好愿景,展现出积极向上的情感基调。