诗无敌

闵予小子

未知朝代 · 佚名

闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。于乎皇考,永世克孝。
念兹皇祖,陟降庭止。维予小子,夙夜敬止。于乎皇王,继序思不忘。

简要说明

这首诗是周成王在父亲武王去世后所作。诗中表达了成王因父亲离世而陷入极度哀伤痛苦的心境,同时追念先王的美德,表明自己会日夜敬奉祖先,继承先王的事业。

逐句注释

  • “闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚”:
    • 字词:“闵”,通“悯”,怜悯;“予小子”,成王自称;“不造”,不幸;“嬛嬛”,孤独无依的样子;“疚”,忧伤、痛苦。
    • 句意:可怜我这年轻人,遭逢家国的不幸,孤独无依沉浸在忧伤之中。
  • “于乎皇考,永世克孝”:
    • 字词:“于乎”,感叹词,同“呜呼”;“皇考”,对亡父的尊称,这里指周武王;“克”,能够。
    • 句意:啊,伟大的先父,您一生都能尽孝道。
  • “念兹皇祖,陟降庭止”:
    • 字词:“皇祖”,指周朝的祖先;“陟降”,升降,这里指祖先的神灵上下保佑;“庭”,朝廷;“止”,语气助词。
    • 句意:思念伟大的祖先,他们的神灵在朝廷上下保佑着。
  • “维予小子,夙夜敬止”:
    • 字词:“维”,语助词;“夙夜”,早晚,日夜;“敬”,恭敬、谨慎。
    • 句意:我这年轻人,日夜都要恭敬谨慎。
  • “于乎皇王,继序思不忘”:
    • 字词:“皇王”,指周武王;“继序”,继承祖业;“思”,语助词。
    • 句意:啊,伟大的父王,我会继承您的遗业,永远不会忘记。

现代译文

可怜我这年轻的人啊,
家中遭遇了不幸,
孤独无依满心哀伤。
啊,伟大的先父,
您一生都能尽孝。
思念伟大的祖先,
他们的神灵在朝廷庇佑。
我这年轻的人啊,
日夜都要恭敬谨慎。
啊,伟大的父王,
我定继承您的遗业,永不相忘。

创作背景

周武王克商后不久便去世,成王年幼即位,周公旦摄政。此诗是成王在武王去世后表达哀伤与决心的作品。当时周王朝刚刚建立,局势并不稳定,成王需要承担起治理国家、继承先王事业的重任,在这样的背景下,他写下此诗来追思先王,表明自己的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇直接抒发自己因父亲去世而孤独痛苦的情感,如“闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚”,毫不掩饰地表达内心的哀伤。后面又直接表明自己会继承先王遗业,“维予小子,夙夜敬止。于乎皇王,继序思不忘”,情感真挚且强烈。
  • 语言特色:语言古朴庄重,符合宗庙祭祀诗的特点。用词简洁而表意深刻,如“嬛嬛”一词生动地描绘出成王孤独无依的状态,“陟降”则体现出祖先神灵的神秘与威严。
  • 情感表达:整首诗情感脉络清晰,先写自己的哀伤,再追念先王的美德,最后表明自己的决心,层层递进,将成王复杂的情感和庄重的使命感展现得淋漓尽致,体现了周人对祖先的崇敬和对家国责任的担当。