这首诗描述了客人来访的情景,客人骑着白马,随从众多且整齐。客人停留多日,主人为挽留客人,系住其马,并热情相送。最后表达了希望客人带来大福的愿望,展现出主客之间的友好情谊。
有客
有客有客,亦白其马。有萋有且,敦琢其旅。有客宿宿,有客信信。
言授之絷,以絷其马。薄言追之,左右绥之。既有淫威,降福孔夷。
言授之絷,以絷其马。薄言追之,左右绥之。既有淫威,降福孔夷。
简要说明
逐句注释
- “有客有客,亦白其马”:
- 字词:“有客”,表示有客人到来;“亦”,语助词;“白其马”,他的马是白色的。
- 句意:有客人来了,有客人来了,他骑着白色的马。
- “有萋有且,敦琢其旅”:
- 字词:“萋”“且”,形容随从众多的样子;“敦琢”,雕琢,这里有精选之意;“旅”,随从。
- 句意:客人的随从众多,个个都是精心挑选出来的。
- “有客宿宿,有客信信”:
- 字词:“宿宿”,住两夜;“信信”,住四夜,这里表示客人停留了较长时间。
- 句意:客人在这里住了又住,停留了好些日子。
- “言授之絷,以絷其马”:
- 字词:“言”,语助词;“授”,给予;“絷”,绳索,这里作动词,意为拴住。
- 句意:主人拿出绳索,要把客人的马拴住。
- “薄言追之,左右绥之”:
- 字词:“薄言”,语助词;“追”,送;“绥”,安,这里有安慰之意。
- 句意:主人赶紧去送客人,左右的人都来安慰客人。
- “既有淫威,降福孔夷”:
- 字词:“淫威”,盛大的德行;“孔”,很;“夷”,平,这里指大。
- 句意:客人有盛大的德行,一定会降下大福。
现代译文
有客人来啦,有客人来啦,
他骑着白色的骏马。
随从众多又整齐,
个个都是精挑细选的。
客人住了又住,留了又留。
主人递上绳索,把马拴住。
匆忙前去送客人,
左右之人来安慰。
客人有盛大的德行,
定会降下大福泽。
创作背景
这首诗出自《诗经·周颂》,《周颂》多是西周初期的作品,是贵族祭祀宗庙的乐歌。关于《有客》的具体创作背景,一种主流观点认为是周成王为欢迎前朝殷商之后微子来朝而作。周灭商后,为安抚殷商遗民,封微子于宋。微子来朝见周成王,成王以礼相待,此诗便是这种友好接待场景的记录。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:诗中多次使用“有客有客”“有客宿宿,有客信信”这样的重章叠句,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也突出了客人到来这一事件,强化了情感表达。
- 细节描写:“言授之絷,以絷其马”“薄言追之,左右绥之”通过具体的动作描写,生动地展现了主人对客人的挽留与送别之情,使主客之间的情谊更加真切可感。
- 语言特色:语言简洁质朴,多使用单音节词,符合《诗经》时代的语言特点。用词准确,如“萋”“且”生动地描绘出随从的众多整齐,“敦琢”则体现出对随从的精心挑选。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、友好的氛围。从客人的到来,到主人的挽留、送别,再到最后对客人的祝福,展现出周王朝对前朝后裔的礼遇,体现了当时的政治文化背景和礼仪制度。同时,也传达出主客之间和谐友好的情感,具有一定的历史文化价值和艺术感染力。