这首诗描绘了诸侯们庄重有序地前来助祭的场景,展现出祭祀时的肃穆氛围。诗中表达了对祖先的尊崇与祈福,希望祖先保佑天子及其后代昌盛、长寿、多福。
雝
有来雝雝,至止肃肃。相维辟公,天子穆穆。于荐广牡,相予四祀。假哉皇考!绥予孝子。
宣哲维人,文武维后。燕及皇天,克昌厥后。绥我眉寿,介以繁祉,既右烈考,亦右文母。
宣哲维人,文武维后。燕及皇天,克昌厥后。绥我眉寿,介以繁祉,既右烈考,亦右文母。
简要说明
逐句注释
- “有来雝雝,至止肃肃”:
- 字词:“雝雝(yōng)”,和悦恭敬的样子;“肃肃”,庄重恭敬的样子。
- 句意:诸侯们和悦恭敬地前来,到达后庄重肃穆。
- “相维辟公,天子穆穆”:
- 字词:“相”,助祭;“辟公”,诸侯;“穆穆”,端庄盛美的样子。
- 句意:助祭的是诸侯们,天子端庄盛美。
- “于荐广牡,相予四祀”:
- 字词:“荐”,进献;“广牡”,大的公牛;“四祀”,春夏秋冬四季的祭祀。
- 句意:进献大公牛,助我完成四季的祭祀。
- “假哉皇考!绥予孝子”:
- 字词:“假”,伟大;“皇考”,对已故父亲的尊称;“绥”,安抚,保佑。
- 句意:伟大啊,先父!保佑我这个孝子。
- “宣哲维人,文武维后”:
- 字词:“宣哲”,明哲;“后”,君主。
- 句意:贤明智慧的是这些助祭的人,有文韬武略的是天子。
- “燕及皇天,克昌厥后”:
- 字词:“燕”,安;“克”,能;“昌”,昌盛;“厥”,其。
- 句意:使上天安宁,能让天子的后代昌盛。
- “绥我眉寿,介以繁祉”:
- 字词:“眉寿”,长寿;“介”,助;“繁祉”,众多的福祉。
- 句意:保佑我长寿,赐予我众多的福祉。
- “既右烈考,亦右文母”:
- 字词:“右”,通“佑”,保佑;“烈考”,有功业的先父;“文母”,有文德的先母。
- 句意:既保佑有功业的先父,也保佑有文德的先母。
现代译文
诸侯们和悦恭敬地前来,
到达后庄重肃穆又虔诚。
助祭的都是诸侯们啊,
天子端庄盛美有威仪。
进献那高大的公牛,
助我完成四季的祭祀。
伟大啊,我的先父!
请保佑我这个孝子。
贤明智慧的助祭者,
有文韬武略的是天子。
使上天安宁又欢喜,
能让天子后代得昌盛。
保佑我能长寿又安康,
赐予我众多福泽满堂。
既保佑有功业的先父,
也保佑有文德的先母。
创作背景
《雝》出自《诗经·周颂》,是周王祭祀祖先的乐歌。周人重视祭祀,通过祭祀祖先来表达对祖先的尊崇与感恩,祈求祖先的庇佑。这首诗大约创作于西周时期,具体创作时间难以确切考证,但反映了当时的祭祀文化和社会制度,体现了周人对祖先崇拜以及对家族延续、国家昌盛的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 赋的手法:整首诗采用赋的手法,直接铺陈祭祀的场景和祭祀者的祈愿,如详细描述诸侯助祭、进献祭品等情节,使祭祀的过程和氛围清晰地展现在读者面前。
- 情感表达直接:诗人直接表达对祖先的赞美和祈求保佑的愿望,情感真挚而强烈,没有过多的委婉曲折,体现了颂诗庄重、质朴的特点。
- 语言特色:语言简洁而庄重,用词准确地传达出祭祀时的严肃氛围。如“雝雝”“肃肃”“穆穆”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也生动地描绘出祭祀者的神态和气质。
- 主题与结构:主题明确,围绕祭祀祖先展开,先写祭祀的场景,后表达对祖先的祈福。结构严谨,层次分明,从诸侯助祭到进献祭品,再到祈求祖先保佑后代昌盛、自身长寿等,逐步深入地表达了祭祀者的心意。整首诗体现了周人祭祀文化的特点和他们对祖先神灵的敬畏之情。