诗无敌

江州司马青衫泪・二煞

元代‌ · 马致远

少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉。
止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿。
愁的是三秋雁字,一夏蚊雷,二月芦烟。
不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠。
(卜儿云)员外等久了,云罢。
(正旦唱)。

简要说明

此曲主要抒发了主人公内心的愁苦之情。通过描绘黄昏犬吠、落日蝉鸣等一系列自然景象,展现出环境的孤寂与冷清,同时回忆往昔青灯黄卷的生活,表达了如今只能与渔火相伴、愁苦难消的心境。

逐句注释

  • “少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉”:
    • 字词:“少不的”,免不了;“聒碎”,吵闹得使人心烦意乱。
    • 句意:免不了要听那黄昏时分的犬吠声将客梦惊醒,落日时的蝉鸣声吵得人心烦意乱。
  • “止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿”:
    • 字词:“止不过”,只不过;“苍波”,碧波。
    • 句意:只不过是面对着万顷碧波,看着几只白鹭落下;面对着千里青山,听着两岸猿猴的啼叫。
  • “愁的是三秋雁字,一夏蚊雷,二月芦烟”:
    • 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即农历九月;“雁字”,大雁飞行时排成“一”字或“人”字;“蚊雷”,蚊子聚集发出的像打雷一样的声音;“二月芦烟”,二月芦苇生长时弥漫的雾气。
    • 句意:让人发愁的是九月天空中排成字的大雁,夏天像打雷一样的蚊子声,二月芦苇间弥漫的烟雾。
  • “不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠”:
    • 字词:“青灯黄卷”,指青荧的灯光和泛黄的书卷,借指清苦的攻读生活;“却索”,却只得。
    • 句意:见不到往昔青灯黄卷的读书生活,却只能与渔火相伴,满怀愁绪难以入眠。

现代译文

免不了听那黄昏犬吠惊破客梦,
落日蝉鸣吵得人心烦意乱。
只不过是面对万顷碧波,
几只白鹭偶尔落下停歇;
对着千里青山,
听着两岸猿猴声声悲啼。
让人发愁的是九月排成字的大雁,
夏天如雷般的蚊子叫声,
二月芦苇间弥漫的烟雾。
见不到往日青灯黄卷的生活,
却只能和渔火相伴,愁绪满怀难入眠。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会等级分明,文人地位较低。他一生仕途坎坷,在漂泊中历经诸多苦难。《江州司马青衫泪》是他的杂剧作品,此曲可能是剧中主人公抒发内心愁苦与感慨的唱段。结合马致远自身经历,也可看出他将自己的身世之感融入到了作品之中,通过剧中人物来表达自己对生活的无奈与愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:既有“惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉”听觉上的描写,又有“临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山”视觉上的呈现,多角度地营造出孤寂愁苦的氛围。
    • 情景交融:通过描绘黄昏犬、落日蝉、苍波、白鹭、青山、啼猿、雁字、蚊雷、芦烟等自然景象,将主人公内心的愁苦之情融入其中,使景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言通俗自然,使用了“少不的”“止不过”“却索”等口语化词汇,增强了曲的生活气息和感染力,使情感表达更加直接真切。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、冷清、愁苦的意境。一系列自然景象的组合,勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面,很好地烘托出主人公内心的愁绪,让读者能够深刻感受到其孤寂与无奈。