诗无敌

卷阿

未知朝代 · 佚名

有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。
伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。
尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。
尔受命长矣,茀禄尔康矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。
有冯有翼,有孝有德,以引以翼。岂弟君子,四方为则。
颙颙卬卬,如圭如璋,令闻令望。岂弟君子,四方为纲。
凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止。蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子。
凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天。蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。
凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。菶菶萋萋,雍雍喈喈。
君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰。矢诗不多,维以遂歌。

简要说明

《卷阿》是一首颂诗,描绘了周王出游卷阿时的场景,赞颂了周王的品德和才能,表达了对周王的美好祝愿,希望他能继承先公遗业,福泽绵延,为天下树立榜样,同时也描绘了贤才云集、辅佐周王的景象。

逐句注释

  • “有卷者阿,飘风自南”:
    • 字词:“卷”,卷曲;“阿”,大的丘陵;“飘风”,旋风。
    • 句意:有一座弯曲的大丘陵,旋风从南边吹来。
  • “岂弟君子,来游来歌,以矢其音”:
    • 字词:“岂弟”,和乐平易;“矢”,陈,此指发出。
    • 句意:和乐平易的君子,来这里游玩唱歌,抒发心中的情感。
  • “伴奂尔游矣,优游尔休矣”:
    • 字词:“伴奂”,闲暇自在;“优游”,从容自得。
    • 句意:你悠闲自在地游玩,从容自得地休息。
  • “岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣”:
    • 字词:“俾”,使;“弥”,终,尽;“性”,生命;“似”,继承;“酋”,功业。
    • 句意:和乐平易的君子,让你尽享天年,继承先公的功业。
  • “尔土宇昄章,亦孔之厚矣”:
    • 字词:“土宇”,土地;“昄章”,版图;“孔”,很。
    • 句意:你的土地和版图,非常辽阔广大。
  • “岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣”:
    • 字词:“主”,主持祭祀。
    • 句意:和乐平易的君子,让你尽享天年,成为百神的祭祀主持人。
  • “尔受命长矣,茀禄尔康矣”:
    • 字词:“受命”,接受天命;“茀禄”,福运。
    • 句意:你接受天命长久,福运安康。
  • “岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣”:
    • 字词:“纯嘏”,大福。
    • 句意:和乐平易的君子,让你尽享天年,大福常伴。
  • “有冯有翼,有孝有德,以引以翼”:
    • 字词:“冯”,辅助;“翼”,辅佐;“引”,引导。
    • 句意:有贤臣辅助你,你有孝行有品德,他们引导你辅佐你。
  • “岂弟君子,四方为则”:
    • 字词:“则”,榜样。
    • 句意:和乐平易的君子,是四方的榜样。
  • “颙颙卬卬,如圭如璋,令闻令望”:
    • 字词:“颙颙”,庄重恭敬;“卬卬”,气宇轩昂;“圭璋”,玉器,比喻高贵的品德;“令闻”,美好的声誉;“令望”,美好的声望。
    • 句意:你庄重恭敬、气宇轩昂,品德如圭璋般高贵,有美好的声誉和声望。
  • “岂弟君子,四方为纲”:
    • 字词:“纲”,准则。
    • 句意:和乐平易的君子,是四方的准则。
  • “凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止”:
    • 字词:“于”,语助词;“翙翙”,鸟飞时翅膀发出的声音;“集”,栖息;“爰”,于是。
    • 句意:凤凰飞翔,翅膀发出翙翙的声音,也会栖息下来。
  • “蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子”:
    • 字词:“蔼蔼”,众多的样子;“吉士”,贤才;“媚”,爱戴。
    • 句意:众多贤才围绕在君王身边,听从君子的驱使,爱戴天子。
  • “凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天”:
    • 字词:“傅”,至,到。
    • 句意:凤凰飞翔,翅膀发出翙翙的声音,一直飞到天上。
  • “蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人”:
    • 字词:“吉人”,好人,贤才;“庶人”,百姓。
    • 句意:众多贤才听从君子的命令,受到百姓的爱戴。
  • “凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳”:
    • 字词:“朝阳”,山的东面。
    • 句意:凤凰在那高高的山冈上鸣叫,梧桐生长在山的东面。
  • “菶菶萋萋,雍雍喈喈”:
    • 字词:“菶菶萋萋”,草木茂盛的样子;“雍雍喈喈”,鸟和鸣声。
    • 句意:梧桐枝叶茂盛,凤凰和鸣声声。
  • “君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰”:
    • 字词:“庶”,众多;“闲”,娴熟。
    • 句意:君子的车辆,又多又好。君子的马匹,训练有素且奔跑迅速。
  • “矢诗不多,维以遂歌”:
    • 字词:“遂”,成。
    • 句意:献上这首诗歌,为了成此颂歌。

现代译文

有一座弯曲的大丘陵,旋风从南边吹来。
和乐平易的君子,来这里游玩唱歌,抒发心中的情感。
你悠闲自在地游玩,从容自得地休息。
和乐平易的君子,让你尽享天年,继承先公的功业。
你的土地和版图,非常辽阔广大。
和乐平易的君子,让你尽享天年,成为百神的祭祀主持人。
你接受天命长久,福运安康。
和乐平易的君子,让你尽享天年,大福常伴。
有贤臣辅助你,你有孝行有品德,他们引导你辅佐你。
和乐平易的君子,是四方的榜样。
你庄重恭敬、气宇轩昂,品德如圭璋般高贵,有美好的声誉和声望。
和乐平易的君子,是四方的准则。
凤凰飞翔,翅膀发出翙翙的声音,也会栖息下来。
众多贤才围绕在君王身边,听从君子的驱使,爱戴天子。
凤凰飞翔,翅膀发出翙翙的声音,一直飞到天上。
众多贤才听从君子的命令,受到百姓的爱戴。
凤凰在那高高的山冈上鸣叫,梧桐生长在山的东面。
梧桐枝叶茂盛,凤凰和鸣声声。
君子的车辆,又多又好。君子的马匹,训练有素且奔跑迅速。
献上这首诗歌,为了成此颂歌。

创作背景

《卷阿》是《诗经·大雅》中的一篇,创作于西周时期。关于此诗的创作背景,有两种主流观点。一种观点认为是召康公戒成王之作,周成王出游卷阿,召康公跟从,因作此诗来劝诫成王;另一种观点认为是臣子为歌颂周王而作,描绘了周王出游时贤才云集、祥瑞出现的美好景象,表达对周王的赞美与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以凤凰起兴,如“凤凰于飞,翙翙其羽”“凤凰鸣矣,于彼高冈”,用凤凰的美好形象比喻周王和贤才,既增添了诗歌的美感,又表达了对周王和贤才的赞美。
    • 铺陈手法:诗中多处运用铺陈,如描述周王的福泽、贤才的众多等,“尔土宇昄章,亦孔之厚矣”“蔼蔼王多吉士”等,从不同方面对周王进行赞颂,使诗歌内容丰富饱满。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了许多具有赞美意味的词汇,如“颙颙卬卬”“如圭如璋”等,生动地刻画了周王的形象。同时,叠词的运用,如“翙翙”“雍雍喈喈”“菶菶萋萋”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过描绘卷阿的自然景色、周王的出游场景以及贤才云集的画面,营造出一种祥和、美好的意境,展现了西周盛世的繁荣景象,表达了对周王统治的赞美和对国家美好未来的期许。