诗无敌

凫鹥

未知朝代 · 佚名

凫鹥在泾,公尸在燕来宁。尔酒既清,尔肴既馨。公尸燕饮,福禄来成。
凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。公尸燕饮,福禄来为。
凫鹥在渚,公尸来燕来处。尔酒既湑,尔肴伊脯。公尸燕饮,福禄来下。
凫鹥在潀,公尸来燕来宗,既燕于宗,福禄攸降。公尸燕饮,福禄来崇。
凫鹥在亹,公尸来止熏熏。旨酒欣欣,燔炙芬芬。公尸燕饮,无有后艰。

简要说明

《凫鹥》是一首祭祀诗,主题围绕着祭祀仪式中公尸受祭而宴饮展开。诗中通过描绘野鸭、鸥鸟在不同水域的活动场景,营造出一种和平安宁的氛围,表达了主祭者对公尸的尊崇,以及祈求神灵降福,希望福泽不断降临、永无后患的美好愿望。

逐句注释

  • “凫鹥在泾,公尸在燕来宁”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“鹥”,鸥鸟;“泾”,指有直流的河水;“公尸”,古代祭祀时代表死者受祭的人;“燕”,通“宴”,宴饮;“宁”,安。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在直流的河水中嬉戏,公尸前来宴饮,身心安宁。
  • “尔酒既清,尔肴既馨”:
    • 字词:“尔”,你,这里指主祭者;“清”,清澈,指酒质纯净;“馨”,香气。
    • 句意:你的酒已经清澈纯净,你的菜肴已经香气四溢。
  • “公尸燕饮,福禄来成”:
    • 字词:“成”,成就,成全。
    • 句意:公尸畅快地宴饮,福禄就会成就降临。
  • “凫鹥在沙,公尸来燕来宜”:
    • 字词:“沙”,沙滩;“宜”,适宜,安适。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在沙滩上栖息,公尸前来宴饮,身心安适。
  • “尔酒既多,尔肴既嘉”:
    • 字词:“嘉”,美好。
    • 句意:你的酒已经很多,你的菜肴已经十分美好。
  • “公尸燕饮,福禄来为”:
    • 字词:“为”,助。
    • 句意:公尸畅快地宴饮,福禄就会前来相助。
  • “凫鹥在渚,公尸来燕来处”:
    • 字词:“渚”,水中小块陆地;“处”,居处,安处。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在水中小洲上停留,公尸前来宴饮,安心居留。
  • “尔酒既湑,尔肴伊脯”:
    • 字词:“湑”,过滤去渣的清酒;“伊”,是;“脯”,干肉。
    • 句意:你的酒已经过滤澄清,你的菜肴有美味的干肉。
  • “公尸燕饮,福禄来下”:
    • 字词:“下”,降临。
    • 句意:公尸畅快地宴饮,福禄就会降临。
  • “凫鹥在潀,公尸来燕来宗”:
    • 字词:“潀”,众水汇合之处;“宗”,尊崇。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在水流汇合处游动,公尸前来宴饮,受到众人尊崇。
  • “既燕于宗,福禄攸降”:
    • 字词:“攸”,所。
    • 句意:公尸在宗庙中宴饮,福禄就会随之而降。
  • “公尸燕饮,福禄来崇”:
    • 字词:“崇”,高,厚,这里有增多、加重之意。
    • 句意:公尸畅快地宴饮,福禄就会更加丰厚。
  • “凫鹥在亹,公尸来止熏熏”:
    • 字词:“亹”,峡中两岸对峙如门之处;“止”,语助词;“熏熏”,和悦的样子。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在山峡口飞翔,公尸前来宴饮,和颜悦色。
  • “旨酒欣欣,燔炙芬芬”:
    • 字词:“旨酒”,美酒;“欣欣”,形容酒的甘美;“燔炙”,烤肉;“芬芬”,香气浓郁。
    • 句意:美酒甘美令人陶醉,烤肉散发着浓郁的香气。
  • “公尸燕饮,无有后艰”:
    • 字词:“后艰”,以后的艰难。
    • 句意:公尸畅快地宴饮,保佑我们今后没有艰难。

现代译文

野鸭和鸥鸟在直流的河水中游弋,公尸前来宴饮,心情安宁又惬意。你的美酒清澈纯净,你的菜肴香气扑鼻。公尸尽情地宴饮,福禄定会成就降临。
野鸭和鸥鸟在沙滩上栖息,公尸前来宴饮,感觉安适又适宜。你的美酒如此丰盈,你的菜肴十分精美。公尸尽情地宴饮,福禄定会前来助力。
野鸭和鸥鸟在小洲上停留,公尸前来宴饮,安心在此把身留。你的美酒过滤澄清,你的菜肴有干肉可口。公尸尽情地宴饮,福禄定会纷纷临头。
野鸭和鸥鸟在水流汇合处游动,公尸前来宴饮,备受众人来尊崇。公尸在宗庙中欢宴,福禄定会随之而降临。公尸尽情地宴饮,福禄定会更加隆盛。
野鸭和鸥鸟在山峡口飞翔,公尸前来宴饮,满脸和悦喜洋洋。美酒甘美令人心醉,烤肉散发浓郁芳香。公尸尽情地宴饮,保佑我们没有后殃。

创作背景

《凫鹥》出自《诗经·大雅·生民之什》,创作于西周时期。西周时期,祭祀活动是国家和社会生活中的重要组成部分,人们通过祭祀来表达对祖先和神灵的敬畏与感恩之情,祈求神灵的庇佑和赐福。这首诗描绘的就是祭祀结束后,主祭者款待代表神灵受祭的公尸的场景,体现了当时人们重视祭祀、祈求福祉的文化传统。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“凫鹥在泾”“凫鹥在沙”等起兴,描绘野鸭、鸥鸟在不同水域自由自在的活动,以此为背景引出公尸宴饮的场景。这种比兴手法不仅营造出一种和平安宁的氛围,也暗示着祭祀活动的顺利和美好,同时也象征着神灵的庇佑如同野鸭、鸥鸟所处的环境一样,让人们生活安稳。
    • 重章叠唱:全诗共五章,每章结构相似,只在关键处换几个字,形成重章叠唱的形式。这种形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,使诗歌富有韵律感,易于传唱和记忆。同时,通过不断重复“公尸燕饮,福禄……”的句式,强调了主祭者对福禄降临的渴望和祈求,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,生动地描绘了祭祀宴饮的场景。如“尔酒既清,尔肴既馨”“旨酒欣欣,燔炙芬芬”等语句,用简洁的文字描绘出美酒佳肴的美好,给人以直观的感受。同时,诗中使用了一些叠音词,如“熏熏”“芬芬”“欣欣”等,增强了诗歌的感染力和表现力,使诗歌更加生动形象。
  • 意境营造:通过对野鸭、鸥鸟活动场景和公尸宴饮场景的描绘,营造出一种祥和、欢乐、庄重的意境。诗中描绘的自然景色宁静优美,公尸宴饮的场面热闹而有序,两者相互映衬,展现出一幅和谐美好的画面,表达了人们对美好生活的向往和对神灵庇佑的期待。同时,整首诗也透露出一种庄重肃穆的祭祀氛围,体现了当时人们对祭祀活动的重视。