诗无敌

既醉

未知朝代 · 佚名

既醉以酒,既饱以德。君子万年,介尔景福。
既醉以酒,尔肴既将。君子万年,介尔昭明。
昭明有融,高朗令终,令终有俶。公尸嘉告。
其告维何?笾豆静嘉。朋友攸摄,摄以威仪。
威仪孔时,君子有孝子。孝子不匮,永锡尔类。
其类维何?室家之壶。君子万年,永锡祚胤。
其胤维何?天被尔禄。君子万年,景命有仆。
其仆维何?厘尔女士。厘尔女士,从以孙子。

简要说明

《既醉》是一首用于祭祀仪式的诗歌,主题是祭祀后臣子向主祭者(公尸)表达祝福与赞颂。诗中表达了对主祭者品德和才能的赞美,祝愿其福寿安康、家族兴旺、子孙绵延,体现了当时祭祀活动中对祖先神灵庇佑的期盼和对家族繁荣的美好愿景。

逐句注释

  • “既醉以酒,既饱以德”:
    • 字词:“既”,已经;“以”,用;“德”,这里指主人的盛情和美德。
    • 句意:已经喝醉了香醇的美酒,已经领受了主人的盛情美德。
  • “君子万年,介尔景福”:
    • 字词:“君子”,指主祭者;“介”,赐予;“景福”,大福。
    • 句意:祝愿君子长寿万年,上天赐予你大福气。
  • “既醉以酒,尔肴既将”:
    • 字词:“肴”,菜肴;“将”,美好。
    • 句意:已经喝醉了香醇的美酒,你的菜肴是如此美好。
  • “君子万年,介尔昭明”:
    • 字词:“昭明”,光明,这里指荣耀。
    • 句意:祝愿君子长寿万年,上天赐予你荣耀。
  • “昭明有融,高朗令终”:
    • 字词:“融”,长远;“高朗”,高明爽朗;“令终”,好的结局。
    • 句意:荣耀长远流传,高明爽朗且有好的结局。
  • “令终有俶,公尸嘉告”:
    • 字词:“俶”,开始;“公尸”,古代祭祀时代表死者受祭的人;“嘉告”,美好的祝辞。
    • 句意:有好的开始也有好的结局,公尸献上美好的祝辞。
  • “其告维何?笾豆静嘉”:
    • 字词:“笾豆”,古代祭祀时盛祭品的器具;“静嘉”,洁净美好。
    • 句意:公尸的祝辞说了什么?说祭祀的器具洁净美好。
  • “朋友攸摄,摄以威仪”:
    • 字词:“朋友”,指助祭者;“攸”,所;“摄”,辅助;“威仪”,庄重的仪容举止。
    • 句意:助祭者相互辅助,都有庄重的仪容举止。
  • “威仪孔时,君子有孝子”:
    • 字词:“孔时”,很适宜;“孝子”,指能继承祖先德业的子孙。
    • 句意:仪容举止非常适宜,君子有能继承德业的孝子。
  • “孝子不匮,永锡尔类”:
    • 字词:“匮”,竭尽;“锡”,赐予;“类”,族类。
    • 句意:孝子的孝心不会竭尽,上天永远赐福给你的族类。
  • “其类维何?室家之壶”:
    • 字词:“壶”,内宫的法度。
    • 句意:族类的福分是什么?是家中有良好的法度。
  • “君子万年,永锡祚胤”:
    • 字词:“祚胤”,福运和后代。
    • 句意:祝愿君子长寿万年,上天永远赐福给你的后代。
  • “其胤维何?天被尔禄”:
    • 字词:“被”,加于;“禄”,福禄。
    • 句意:后代的福分是什么?是上天赐予你福禄。
  • “君子万年,景命有仆”:
    • 字词:“景命”,大命;“仆”,附从。
    • 句意:祝愿君子长寿万年,大命有众多附从。
  • “其仆维何?厘尔女士”:
    • 字词:“厘”,赐予;“女士”,有德行的女子。
    • 句意:附从的福分是什么?是上天赐予你有德行的女子。
  • “厘尔女士,从以孙子”:
    • 字词:“从”,随带。
    • 句意:赐予你有德行的女子,还随带着子孙满堂。

现代译文

美酒饮罢已沉醉,
盛情美德心中记。
君子长寿过万年,
上天赐你大福气。
美酒饮罢已沉醉,
你的菜肴真美味。
君子长寿过万年,
上天赐你大荣耀。
荣耀长远永流传,
高明爽朗善终了。
有始有终多美好,
公尸祝辞真美妙。
公尸祝辞说什么?
祭器洁净又美好。
助祭之人相辅助,
仪容举止很端庄。
仪容举止正适宜,
君子有个好孝子。
孝子孝心不会尽,
上天赐福给族里。
族里福分是什么?
家中法度严治理。
君子长寿过万年,
福运后代永相继。
后代福分是什么?
上天赐你多福禄。
君子长寿过万年,
大命有众来依附。
依附福分是什么?
上天赐你好媳妇。
赐你贤妻到家中,
子孙满堂跟随后。

创作背景

《既醉》出自《诗经·大雅》,创作于西周时期。西周重视祭祀礼仪,祭祀活动是当时社会生活的重要组成部分。这首诗是祭祀仪式结束后,臣子向主祭者(公尸)表达祝福和赞颂之辞。它反映了当时人们对祖先神灵的敬畏和对家族延续、福祉绵延的期盼,同时也体现了西周社会的等级秩序和道德观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏唱:诗中多次重复“既醉以酒”“君子万年”等语句,形成回环往复的韵律,增强了诗歌的节奏感和表现力,突出了祝福的诚意和殷切之情。
    • 问答形式:如“其告维何”“其类维何”“其胤维何”“其仆维何”等设问,然后进行回答,使诗歌的结构更加清晰,层次分明,逐步深入地阐述祝福的内容。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的西周时期的语言风格。用词简洁而精准,如“景福”“昭明”“令终”等词汇,既体现了祝福的美好,又富有文化内涵。
  • 意境营造:通过对祭祀场景和祝福内容的描述,营造出一种庄重、祥和、喜庆的氛围。诗歌中展现了祭祀活动的严谨有序,以及人们对美好生活的向往和对祖先庇佑的期盼,使读者能够感受到西周时期人们的精神世界和社会风貌。