诗无敌

行苇

未知朝代 · 佚名

敦彼行苇,牛羊勿践履。方苞方体,维叶泥泥。
戚戚兄弟,莫远具尔。或四之筵,或授之几。
四筵设席,授几有缉御。或献或酢,洗爵奠斝。
醓醢以荐,或燔或炙。嘉肴脾臄,或歌或咢。
敦弓既坚,四𬭤既均,舍矢既均,序宾以贤。
敦弓既句,既挟四𬭤。四𬭤如树,序宾以不侮。
曾孙维主,酒醴维醽,酌以大斗,以祈黄耇。
黄耇台背,以引以翼。寿考维祺,以介景福。

简要说明

这首诗描绘了家族宴饮、射箭娱乐等活动场景,表达了对兄弟亲情的重视和对长者的祝福,体现了尊老爱亲、长幼有序的家族伦理观念。

逐句注释

  • “敦彼行苇,牛羊勿践履。方苞方体,维叶泥泥”:
    • 字词:“敦”,聚貌;“行苇”,路旁芦苇;“苞”,草木丛生;“泥泥”,柔润貌。
    • 句意:那路旁的芦苇生长得很茁壮,别让牛羊践踏它。芦苇刚刚长出苞芽,它的叶子十分柔润。
  • “戚戚兄弟,莫远具尔。或肆之筵,或授之几”:
    • 字词:“戚戚”,亲密;“具尔”,相亲近;“肆”,陈设;“筵”,竹席;“几”,凭几。
    • 句意:亲爱的兄弟啊,不要疏远要亲近。有的安排他们入席,有的给他们送上凭几。
  • “肆筵设席,授几有缉御。或献或酢,洗爵奠斝”:
    • 字词:“缉御”,相继侍候;“献”,主人向客人敬酒;“酢”,客人回敬主人;“爵”“斝”,酒器。
    • 句意:铺设好竹席和坐席,送上凭几有人相继侍候。有的向客人敬酒,有的客人回敬主人,洗净酒器摆好酒杯。
  • “醓醢以荐,或燔或炙。嘉肴脾臄,或歌或咢”:
    • 字词:“醓醢”,肉酱;“荐”,进献;“燔”,烤肉;“炙”,烤;“脾臄”,牛胃和牛舌;“咢”,击鼓唱歌。
    • 句意:进献肉酱,有的烤肉有的炙肉。美味佳肴有牛胃和牛舌,有的唱歌有的击鼓和唱。
  • “敦弓既坚,四𬭤既均,舍矢既均,序宾以贤”:
    • 字词:“敦弓”,雕弓;“𬭤”,一种箭;“舍矢”,放箭;“序”,排列次序。
    • 句意:雕弓已经拉得很坚韧,四支箭长短均匀,放箭射中目标很均匀,按照贤能来排列宾客的次序。
  • “敦弓既句,既挟四𬭤。四𬭤如树,序宾以不侮”:
    • 字词:“句”,同“彀”,拉满弓;“如树”,像树木一样直立,形容箭射中目标后挺立的样子。
    • 句意:雕弓已经拉满,已经挟着四支箭。四支箭都像树一样直立在靶上,按照宾客的表现不怠慢地安排座次。
  • “曾孙维主,酒醴维醽,酌以大斗,以祈黄耇”:
    • 字词:“曾孙”,主祭者之称;“醴”,甜酒;“醽”,清酒;“黄耇”,老人。
    • 句意:曾孙作为宴会的主人,美酒又清又醇,用大斗来斟酒,以此来祈求老人长寿。
  • “黄耇台背,以引以翼。寿考维祺,以介景福”:
    • 字词:“台背”,指老人背上生斑如鲐鱼背;“引”,引导;“翼”,辅助;“祺”,吉祥;“介”,求;“景福”,大福。
    • 句意:那些老人背上有斑纹,大家引导他们、辅助他们。长寿就是吉祥,以此来祈求大福。

现代译文

路旁芦苇生长得很茁壮,
别让牛羊把它来践踏。
芦苇刚出苞芽正生长,
叶子柔润又有光泽。
亲爱的兄弟们啊,
不要疏远要亲近。
有人为他们安排筵席,
有人为他们送上凭几。
铺设好筵席和坐席,
送上凭几有人来侍候。
主人敬酒客人回敬,
洗净酒器摆好杯盏。
进献肉酱摆满桌,
有的烤肉有的炙肉。
美味佳肴有牛胃牛舌,
有人唱歌有人击鼓和。
雕弓拉得坚韧无比,
四支箭长短很均匀。
放箭射中目标均匀,
按照贤能排宾客次序。
雕弓拉得满满当当,
已经挟着四支利箭。
四支箭像树般挺立,
按表现排座不怠慢。
曾孙作为宴会主人,
美酒清醇香甜可口。
用大斗来为大家斟酒,
祈求老人们健康长寿。
老人们背上有斑纹,
大家引导他们来辅助。
长寿就是吉祥如意,
祈求大家能获得大福。

创作背景

这首诗出自《诗经·大雅》,关于其创作背景,一般认为是周王祭祀祖先时,在宴会上所唱的乐歌。周朝非常重视家族伦理和宗法制度,这首诗反映了当时贵族家族聚会宴饮的场景,体现了家族成员之间的和睦相处以及对长者的敬重,是周朝礼仪文化的一种体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“敦彼行苇,牛羊勿践履”起兴,通过对路旁芦苇的爱护,引出对兄弟亲情的重视,为下文的宴饮、娱乐等活动奠定了和谐、友爱的情感基调。
    • 铺陈描写:诗中详细地描写了宴会的各个环节,如铺设筵席、敬酒、上菜、射箭等,通过铺陈的手法,全方位地展现了宴会的热闹场景和庄重氛围,使读者能感受到当时的礼仪规范和欢乐气氛。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词准确生动。如“泥泥”“戚戚”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也使描写更加形象逼真。
  • 主题表达:整首诗围绕家族宴饮和尊老的主题展开,通过对宴会过程的描写,表达了对兄弟亲情的珍视和对长者的祝福,体现了周朝重视家族伦理和礼仪文化的社会风貌,具有深厚的文化内涵。