这首诗叙述了周民族的开国历史,重点描绘了古公亶父率领周人从豳地迁至岐山之下,开垦荒地、建造宫室、发展壮大的过程,也提及文王时期周的发展及贤才众多,展现了周民族创业的艰辛与辉煌,表达了对祖先功绩的赞美和对周民族发展壮大的自豪之情。
绵
绵绵瓜瓞。民之初生,自土沮漆。古公亶父,陶复陶冗,未有家室。
古公亶父,来朝走马。率西水浒,至于岐下。爰及姜女,聿来胥宇。
周原膴膴,堇荼如饴。爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹。
乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃亩。自西徂东,周爰执事。
乃召司空,乃召司徒,俾立室家。其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。
救之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。百堵皆兴,鼛鼓弗胜。
乃立皋门,皋门有伉。乃立应门,应门将将。乃立冢土,戎丑攸行。
四不殄厥愠,亦不陨厥问。柞棫拔矣,行道兑矣。混夷駾矣,维其喙矣!
虞芮质厥成,文王蹶厥生。予曰有疏附,予曰有先后。予曰有奔奏,予曰有御侮!
古公亶父,来朝走马。率西水浒,至于岐下。爰及姜女,聿来胥宇。
周原膴膴,堇荼如饴。爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹。
乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃亩。自西徂东,周爰执事。
乃召司空,乃召司徒,俾立室家。其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。
救之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。百堵皆兴,鼛鼓弗胜。
乃立皋门,皋门有伉。乃立应门,应门将将。乃立冢土,戎丑攸行。
四不殄厥愠,亦不陨厥问。柞棫拔矣,行道兑矣。混夷駾矣,维其喙矣!
虞芮质厥成,文王蹶厥生。予曰有疏附,予曰有先后。予曰有奔奏,予曰有御侮!
简要说明
逐句注释
- “绵绵瓜瓞。民之初生,自土沮漆”:
- 字词:“绵绵”,延续不断的样子;“瓜瓞”,大瓜为瓜,小瓜为瓞;“土”,通“杜”,水名;“沮漆”,两条河流名。
- 句意:周人如瓜瓞般子孙绵延。周民族刚兴起时,是从杜水、沮水、漆水一带开始的。
- “古公亶父,陶复陶冗,未有家室”:
- 字词:“古公亶父”,周族首领;“陶复陶冗”,陶,窑灶;复,古时的窑洞;冗,地洞。
- 句意:古公亶父那时住在窑洞里,还没有像样的房屋。
- “古公亶父,来朝走马。率西水浒,至于岐下”:
- 字词:“来朝”,第二天早晨;“走马”,驰马;“浒”,水边;“岐下”,岐山之下。
- 句意:古公亶父第二天清晨骑马出发。沿着西边的河岸,来到了岐山脚下。
- “爰及姜女,聿来胥宇”:
- 字词:“爰”,于是;“姜女”,古公亶父的妻子;“聿”,语助词;“胥宇”,考察地势,选择建房的地方。
- 句意:于是带着妻子姜女,来这里勘察可建宫室的地方。
- “周原膴膴,堇荼如饴”:
- 字词:“周原”,地名;“膴膴”,土地肥沃的样子;“堇荼”,两种野菜;“饴”,麦芽糖。
- 句意:周原土地肥沃,连堇菜、苦菜都像麦芽糖一样甜。
- “爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹”:
- 字词:“始”,开始;“谋”,谋划;“契龟”,钻刻龟甲以占卜;“止”,居住;“时”,及时。
- 句意:于是开始谋划,于是钻刻龟甲占卜,卦象说就在这里定居,就在此地建造房屋。
- “乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃亩”:
- 字词:“慰”,安心;“疆”,划定疆界;“理”,治理土地;“宣”,开垦;“亩”,整治田垄。
- 句意:于是人们安心住下,有的住左边,有的住右边,划定田界,治理土地,开垦荒地,整治田垄。
- “自西徂东,周爰执事”:
- 字词:“徂”,往;“周爰”,到处。
- 句意:从西到东,人们都忙碌着各自的事务。
- “乃召司空,乃召司徒,俾立室家”:
- 字词:“司空”,掌管工程的官;“司徒”,掌管土地和人口的官;“俾”,使。
- 句意:于是召集司空,于是召集司徒,让他们负责建造房屋。
- “其绳则直,缩版以载,作庙翼翼”:
- 字词:“绳”,绳墨;“缩版”,捆绑筑墙的木板;“载”,竖起;“翼翼”,整齐庄严的样子。
- 句意:拉绳取直,捆绑木板竖起,建成的宗庙庄严整齐。
- “救之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯”:
- 字词:“救”,盛土于筐;“陾陾”,装土声;“度”,把土倒入模板内;“薨薨”,倒土声;“筑”,捣土;“登登”,捣土声;“削屡”,削平土墙;“冯冯”,削土声。
- 句意:盛土的声音陾陾响,倒土的声音薨薨响,捣土的声音登登响,削土的声音冯冯响。
- “百堵皆兴,鼛鼓弗胜”:
- 字词:“百堵”,很多堵墙;“兴”,兴建;“鼛鼓”,大鼓,古代在工地上击鼓激励士气。
- 句意:众多的城墙都兴建起来,大鼓的声音都被劳动的声音淹没了。
- “乃立皋门,皋门有伉。乃立应门,应门将将。乃立冢土,戎丑攸行”:
- 字词:“皋门”,王都的外门;“伉”,高大的样子;“应门”,王宫的正门;“将将”,庄严雄伟的样子;“冢土”,大社,祭祀土地神的地方;“戎丑”,大众。
- 句意:于是建造王都的外门,外门高大雄伟。于是建造王宫的正门,正门庄严堂皇。于是建造祭祀土地神的大社,众人在那里举行祭祀活动。
- “肆不殄厥愠,亦不陨厥问”:
- 字词:“肆”,故;“殄”,断绝;“愠”,愤怒;“陨”,丧失;“问”,声誉。
- 句意:因此虽然没有断绝与敌人的愤怒,但也没有丧失自己的声誉。
- “柞棫拔矣,行道兑矣。混夷駾矣,维其喙矣”:
- 字词:“柞棫”,两种灌木;“兑”,通畅;“混夷”,古代少数民族;“駾”,奔突;“喙”,疲困。
- 句意:柞树、棫树都被拔除了,道路畅通了。混夷奔逃了,已经疲惫不堪了。
- “虞芮质厥成,文王蹶厥生”:
- 字词:“虞芮”,两个国名;“质”,评判;“成”,和解;“蹶”,感动;“生”,天性。
- 句意:虞、芮两国前来请周评判是非,文王的德行感动了他们的天性。
- “予曰有疏附,予曰有先后。予曰有奔奏,予曰有御侮”:
- 字词:“疏附”,使疏远者亲附;“先后”,辅佐君王;“奔奏”,奔走效力;“御侮”,抵御外侮。
- 句意:我说周有使疏远者亲附的人,我说周有辅佐君王的人。我说周有奔走效力的人,我说周有抵御外侮的人。
现代译文
周人如瓜瓞般子孙绵延。周民族刚兴起时,是从杜水、沮水、漆水一带开始的。古公亶父那时住在窑洞里,还没有像样的房屋。
古公亶父第二天清晨骑马出发。沿着西边的河岸,来到了岐山脚下。于是带着妻子姜女,来这里勘察可建宫室的地方。
周原土地肥沃,连堇菜、苦菜都像麦芽糖一样甜。于是开始谋划,于是钻刻龟甲占卜,卦象说就在这里定居,就在此地建造房屋。
于是人们安心住下,有的住左边,有的住右边,划定田界,治理土地,开垦荒地,整治田垄。从西到东,人们都忙碌着各自的事务。
于是召集司空,于是召集司徒,让他们负责建造房屋。拉绳取直,捆绑木板竖起,建成的宗庙庄严整齐。
盛土的声音陾陾响,倒土的声音薨薨响,捣土的声音登登响,削土的声音冯冯响。众多的城墙都兴建起来,大鼓的声音都被劳动的声音淹没了。
于是建造王都的外门,外门高大雄伟。于是建造王宫的正门,正门庄严堂皇。于是建造祭祀土地神的大社,众人在那里举行祭祀活动。
因此虽然没有断绝与敌人的愤怒,但也没有丧失自己的声誉。柞树、棫树都被拔除了,道路畅通了。混夷奔逃了,已经疲惫不堪了。
虞、芮两国前来请周评判是非,文王的德行感动了他们的天性。我说周有使疏远者亲附的人,我说周有辅佐君王的人。我说周有奔走效力的人,我说周有抵御外侮的人。
创作背景
这首诗出自《诗经·大雅》,是周民族史诗之一。周民族在古公亶父时期,因受戎狄逼迫,从豳地迁徙到岐山之下的周原。在这里,周人开始了新的发展,开垦土地、建造城邑、建立宗庙等,逐渐强大起来。到文王时期,周的影响力进一步扩大。这首诗可能是周人在发展壮大过程中,为了纪念祖先的功绩、传承民族历史而创作的,具体创作时间难以精确确定,但大致反映了周民族从迁徙到发展的这一历史阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:全诗以时间为线索,按照周民族发展的顺序,依次叙述了古公亶父迁徙、选址、建造、发展,以及文王时期的一些事件,如虞芮质成等,完整地展现了周民族的开国历史,是一首典型的叙事诗。
- 赋的手法运用:整首诗运用赋的手法,直接铺陈周民族发展过程中的各个方面,如描写建造房屋时,详细描述了盛土、倒土、捣土、削土等劳动场景,使读者能清晰地感受到当时的劳动氛围和建设的繁忙景象。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有很强的节奏感和韵律感。诗中运用了大量的象声词,如“陾陾”“薨薨”“登登”“冯冯”等,生动地描绘出劳动的声音,增强了诗歌的画面感和表现力。
- 意境营造:通过对周原环境、劳动场景、建筑设施等的描写,营造出一种生机勃勃、繁荣昌盛的意境,展现了周民族积极向上、艰苦奋斗的精神风貌和发展壮大的前景。同时,诗中对文王德行及贤才的描述,也营造出一种和谐、有序、强大的氛围,体现了周民族的文化和价值观。