这首诗描绘了出征将士在东征途中,面对险峻山川、恶劣天气等艰难险阻的情景,表达了战士们行军劳苦、归期难料的无奈与疲惫,以及一心执行东征任务而无暇顾及其他的忠诚。
渐渐之石
渐渐之石,维其高矣。山川悠远,维其劳矣。武人东征,不遑朝矣。
渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣?武人东征,不遑出矣。
有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。
渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣?武人东征,不遑出矣。
有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。
简要说明
逐句注释
- “渐渐之石,维其高矣。山川悠远,维其劳矣。武人东征,不遑朝矣”:
- 字词:“渐渐(chán)”,山势高峻的样子;“维”,语助词,无实义;“劳”,广阔辽远;“不遑”,无暇,没有时间;“朝”,朝食,吃早饭。
- 句意:那高峻的山石,是多么的巍峨啊。山川道路漫长遥远,是如此的辽阔啊。战士们向东出征,连吃早饭的时间都没有。
- “渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣?武人东征,不遑出矣”:
- 字词:“卒(cù)”,通“崒”,山势险峻的样子;“曷”,何,什么时候;“没”,尽,指走到尽头。“不遑出”,无暇走出困境。
- 句意:那险峻的山石,是如此的陡峭啊。山川道路漫长遥远,什么时候才能走到尽头呢?战士们向东出征,连摆脱困境的时间都没有。
- “有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣”:
- 字词:“豕”,猪;“蹢(dí)”,蹄;“烝”,众;“离”,通“丽”,附着;“毕”,星宿名,即毕宿;“俾”,使;“皇”,通“遑”。
- 句意:一群白蹄的猪,都在水中涉波而行。月亮靠近毕宿,就要下大雨了。战士们向东出征,没有时间顾及其他事情了。
现代译文
那高峻的山石,
高高耸立入云霄。
山川道路漫长又遥远,
征途辽阔真辛劳。
战士们向东去出征,
连吃早饭也顾不上。
那险峻的山石,
陡峭难行真可怕。
山川道路漫长又遥远,
何时才能到尽头?
战士们向东去出征,
摆脱困境没空闲。
一群白蹄的肥猪,
纷纷涉水在波中。
月亮靠近了毕宿星,
大雨滂沱即将临。
战士们向东去出征,
无暇顾及其他事。
创作背景
此诗具体创作时间不详,一般认为是西周时期的作品。当时可能是西周王朝为了扩张领土、抵御外敌等原因,派遣军队东征。诗中描绘的就是东征战士在行军途中遇到的艰难险阻,反映了他们在恶劣环境下的艰辛和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“渐渐之石,维其高矣”起兴,描绘险峻的山石,引出下文战士们东征的艰难处境,通过对自然环境的描写来烘托战士们的劳苦。
- 情景交融:诗中既有对山川险阻、风雨将至等自然景象的描写,又有对战士们无暇休息、归期难料等内心感受的表达,将景与情紧密结合,使读者能深刻感受到战士们的艰辛。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地描述了行军途中的所见所感,如“不遑朝矣”“不遑出矣”“不皇他矣”等表述,简洁有力地突出了战士们无暇顾及其他的紧迫状态。
- 意境营造:通过描绘高峻的山石、漫长的山川、白蹄涉波的猪以及即将滂沱的大雨等景象,营造出一种艰苦、压抑的意境,生动地展现了战士们东征途中恶劣的自然环境和艰难的行军状况,让读者深切体会到他们的疲惫与无奈。