诗无敌

白华

先秦 · 诗经佚名

白华菅兮,白茅束兮。之子之远,俾我独兮。
英英白云,露彼菅茅。天步艰难,之子不犹。
滮池北流,浸彼稻田。啸歌伤怀,念彼硕人。
樵彼桑薪,卬烘于煁。维彼硕人,实劳我心。
鼓钟于宫,声闻于外。念子懆懆,视我迈迈。
有鹙在梁,有鹤在林。维彼硕人,实劳我心。
鸳鸯在梁,戢其左翼。之子无良,二三其德。
有扁斯石,履之卑兮。之子之远,俾我疧兮。

简要说明

《白华》是一首弃妇诗,主题围绕女子被丈夫遗弃后的痛苦与哀怨。诗中女子通过描绘自然景象和生活琐事,抒发了对远方丈夫的思念,表达了被抛弃后的孤独、悲伤和对丈夫变心的不满。

逐句注释

  • “白华菅兮,白茅束兮。之子之远,俾我独兮”:
    • 字词:“菅”,一种多年生草本植物;“白茅”,茅草;“之子”,那个人,指丈夫;“俾”,使。
    • 句意:洁白的菅草开着白花,用白茅把它捆扎。那个人去了远方,使我孤独无依。
  • “英英白云,露彼菅茅。天步艰难,之子不犹”:
    • 字词:“英英”,轻盈的样子;“露”,润泽;“天步”,命运;“犹”,好。
    • 句意:轻盈的白云,润泽着菅草和白茅。命运如此艰难,那个人却不学好。
  • “滮池北流,浸彼稻田。啸歌伤怀,念彼硕人”:
    • 字词:“滮池”,古水名;“硕人”,高大的人,指丈夫。
    • 句意:滮池水向北流淌,灌溉着那片稻田。我悲歌抒发心中的哀伤,思念着远方的那个人。
  • “樵彼桑薪,卬烘于煁。维彼硕人,实劳我心”:
    • 字词:“樵”,砍柴;“卬”,我;“煁”,小火炉。
    • 句意:砍那桑木当柴烧,我在小火炉旁取暖。想起那个人,实在让我忧心。
  • “鼓钟于宫,声闻于外。念子懆懆,视我迈迈”:
    • 字词:“懆懆”,忧愁不安;“迈迈”,冷漠的样子。
    • 句意:宫中敲钟,声音传到宫外。我思念你心中忧愁不安,你却对我如此冷漠。
  • “有鹙在梁,有鹤在林。维彼硕人,实劳我心”:
    • 字词:“鹙”,一种水鸟;“梁”,鱼梁。
    • 句意:鹙鸟站在鱼梁上,仙鹤却在树林里。想起那个人,实在让我忧心。
  • “鸳鸯在梁,戢其左翼。之子无良,二三其德”:
    • 字词:“戢”,收敛;“二三其德”,三心二意。
    • 句意:鸳鸯栖息在鱼梁上,收敛着它的左翼。那个人品行不端,三心二意。
  • “有扁斯石,履之卑兮。之子之远,俾我疧兮”:
    • 字词:“扁”,扁平;“疧”,因忧愁而生病。
    • 句意:有那扁平的石头,踩上去地位低下。那个人去了远方,使我忧愁成病。

现代译文

洁白的菅草花儿开,白茅把它来捆扎。
那个人儿去远方,让我独自守空房。
轻盈白云天上飘,润泽菅茅生长好。
命运艰难路坎坷,他却不再对我好。
滮池之水向北流,灌溉稻田绿油油。
我把悲歌来吟唱,心中思念情悠悠。
砍来桑木当柴烧,我在炉旁暖寒宵。
想起心中那个人,让我忧心苦难消。
宫中敲钟声音传,声声传入我耳边。
思念他时心忧愁,他却对我很冷淡。
鹙鸟站在鱼梁上,仙鹤却在树林藏。
想起心中那个人,让我忧心苦难当。
鸳鸯成双鱼梁栖,左翼收敛相依偎。
那个人儿没良心,三心二意把我弃。
扁平石头脚下踩,身份卑微苦难挨。
那个人儿去远方,让我忧愁病难排。

创作背景

《白华》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,一般认为是西周时期的作品。在当时的社会背景下,婚姻关系往往受到多种因素的影响,女子在婚姻中处于相对弱势的地位。这首诗可能是一位贵族女子被丈夫遗弃后所作,反映了当时妇女在婚姻破裂后的悲惨遭遇和痛苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如开篇以“白华菅兮,白茅束兮”起兴,通过菅草和白茅的形象,引出女子被丈夫遗弃后的孤独,为全诗奠定了哀怨的基调。“有鹙在梁,有鹤在林”“鸳鸯在梁,戢其左翼”等,用鹙与鹤、鸳鸯等的不同状态作比,暗示丈夫的变心和自己的孤独凄凉。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到自然景象和生活场景中,如“滮池北流,浸彼稻田”,通过描绘滮池水流灌溉稻田的景象,烘托出女子在孤独中对丈夫的思念和内心的忧伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字表达出深沉的情感。使用了一些叠音词,如“英英”“懆懆”“迈迈”等,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也更生动地表现出女子的情感状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚强烈,女子从最初的孤独哀怨,到对丈夫变心的不满,再到最后忧愁成病,层层递进地展现了她在被遗弃后的复杂情感,具有很强的感染力。